1
00:00:01,042 --> 00:00:04,042
[Melodia etérea;
Percussão calmante, semelhante a um sino]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
4
00:00:10,792 --> 00:00:13,375
[Delicado toque de violino]
5
00:00:20,250 --> 00:00:23,000
[Tom de violino quente e sustentado se junta]
6
00:00:28,667 --> 00:00:30,958
[A música desaparece]
7
00:01:00,708 --> 00:01:02,958
[Insetos cantam]
8
00:01:05,000 --> 00:01:07,167
[Canto dos pássaros]
9
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
[Sussurro suave]
10
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
[Veículo se aproxima]
11
00:01:35,000 --> 00:01:37,042
[Motor do carro para]
12
00:01:43,792 --> 00:01:45,500
- Ah, cara.
- Uau.
13
00:01:46,125 --> 00:01:48,167
[Cavalo relincha ao longe]
14
00:01:51,583 --> 00:01:54,457
[Cara] eu não estive aqui
desde que eu era criança.
15
00:01:54,458 --> 00:01:56,416
Pensei que você tivesse crescido aqui.
16
00:01:56,417 --> 00:01:58,208
Como na esquina.
17
00:02:01,042 --> 00:02:03,042
Quebrei meu dente naquele degrau.
18
00:02:06,708 --> 00:02:08,249
Meu cérebro foi danificado.
19
00:02:08,250 --> 00:02:10,457
[Mulher ri]
20
00:02:10,458 --> 00:02:12,375
[Homem ri]
21
00:02:13,833 --> 00:02:17,333
[Ele ri] Não é Nova York,
mas... é nosso.
22
00:02:18,125 --> 00:02:21,417
- Acho que vai ser bem doentio, não?
- [Porta abre]
23
00:02:35,417 --> 00:02:36,625
Sim?
24
00:02:45,875 --> 00:02:48,874
- Posso mandar buscar minha bateria?
- [Mulher] De jeito nenhum.
25
00:02:48,875 --> 00:02:50,250
[Homem] Não?
26
00:02:54,167 --> 00:02:56,917
Meu tio era um colecionador.
Eu não percebi o quanto...
27
00:02:57,458 --> 00:02:59,207
espaço que havia aqui.
28
00:02:59,208 --> 00:03:00,999
- É pacífico.
- [Ele sobe as escadas]
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,750
Eu posso apenas gravar
um álbum aqui tão facilmente.
30
00:03:06,083 --> 00:03:08,249
- Gracie!
- O que?
31
00:03:08,250 --> 00:03:09,542
[Homem] Encontrei um escritório!
32
00:03:10,792 --> 00:03:12,624
[Gracie] Ah.
33
00:03:12,625 --> 00:03:15,083
[Homem] Você pode escrever
seu Grande Romance Americano aqui.
34
00:03:15,583 --> 00:03:17,249
Uau!
35
00:03:17,250 --> 00:03:19,041
O que?
36
00:03:19,042 --> 00:03:20,542
[Homem] Hum...
37
00:03:21,167 --> 00:03:24,000
Está tudo bem.
É apenas uma situação de rato.
38
00:03:26,500 --> 00:03:28,041
Devíamos arranjar um gato.
39
00:03:28,042 --> 00:03:31,833
[Homem] Você pode escrever o dia todo, todos os dias.
Nada além dos pássaros cantando.
40
00:03:34,792 --> 00:03:36,500
[Gracie] Como ele morreu?
41
00:03:37,542 --> 00:03:39,333
[Homem] Hum...
42
00:03:40,875 --> 00:03:42,792
- Eu não sei.
- [Gracie ri]
43
00:03:44,583 --> 00:03:46,750
[Ela sobe as escadas]
44
00:03:57,208 --> 00:03:59,792
[Ela desce as escadas]
45
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Aqui estamos.
46
00:04:16,625 --> 00:04:18,791
- Precisamos de uma vassoura.
- [Eles riem]
47
00:04:19,291 --> 00:04:21,750
[Música rock dura e acelerada]
48
00:05:09,333 --> 00:05:11,167
[A música continua]
49
00:05:31,792 --> 00:05:34,625
[A música para;
Insetos cantam e zumbem]
50
00:05:55,667 --> 00:06:00,083
[A versão de Pinky e Perky de
Let's Twist Again toca à distância]
51
00:06:16,167 --> 00:06:17,916
[Homem] Ei, ei, ei.
52
00:06:17,917 --> 00:06:19,083
- [Bebê chora]
- Ei.
53
00:06:20,375 --> 00:06:21,374
Ei.
54
00:06:21,375 --> 00:06:23,583
[Ele canta] ♪ Vamos, vamos torcer de novo ♪
55
00:06:26,208 --> 00:06:28,917
- Ei! Onde está sua mamãe?
- [O choro continua]
56
00:06:29,625 --> 00:06:31,333
Abóbora, onde está sua mamãe?
57
00:06:33,958 --> 00:06:36,250
[Bebê gorgoleja]
58
00:06:39,750 --> 00:06:42,000
[Homem balbucia cantando]
59
00:06:44,458 --> 00:06:46,167
Ah, não!
60
00:06:59,208 --> 00:07:00,917
Onde está a mamãe?
61
00:07:02,458 --> 00:07:04,792
[A música continua]
62
00:07:22,375 --> 00:07:24,083
Ah, Deus.
63
00:07:26,750 --> 00:07:27,833
Graça.
64
00:07:51,208 --> 00:07:52,999
[A música para]
65
00:07:53,000 --> 00:07:55,333
[Os insetos zumbiam;
Bebê arrulha]
66
00:07:57,750 --> 00:07:58,958
Mamãe queria passar por aqui.
67
00:08:01,958 --> 00:08:03,167
Oh?
68
00:08:03,958 --> 00:08:07,332
Eu disse a ela que não era grande coisa.
É como uma coisa de “nós”.
69
00:08:07,333 --> 00:08:09,542
E é apenas por seis meses,
de qualquer maneira, então...
70
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
[Grace] Hum-hmm.
71
00:08:14,292 --> 00:08:15,582
Eu me sinto meio mal,
72
00:08:15,583 --> 00:08:18,917
porque acho que ela só quer companhia.
73
00:08:19,875 --> 00:08:21,625
Eu não me importo que ela venha.
74
00:08:24,708 --> 00:08:28,417
É estranho. É como se ela não
saiba mais como funcionar.
75
00:08:29,250 --> 00:08:31,792
Ela ainda está cozinhando para duas pessoas.
Ela te contou isso?
76
00:08:33,750 --> 00:08:35,375
Está muito doce.
77
00:08:36,042 --> 00:08:38,207
Sim? Não, é legal.
78
00:08:39,792 --> 00:08:40,917
Ele gostou.
79
00:08:43,667 --> 00:08:45,500
Uma mãe de verdade teria feito um bolo.
80
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
[Ele zomba]
81
00:08:52,333 --> 00:08:53,750
Quer outro?
82
00:08:58,375 --> 00:08:59,875
Por que está tão quente?
83
00:09:01,792 --> 00:09:04,042
[Ela imita a voz dele]
"Por que está tão quente?"
84
00:09:04,708 --> 00:09:06,791
"Por que está tão quente?"
85
00:09:06,792 --> 00:09:08,583
Está sempre quente.
86
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
[Bebê arrulha]
87
00:09:16,000 --> 00:09:18,249
[Registros zumbidos]
88
00:09:18,250 --> 00:09:20,500
[Insetos cantam]
89
00:09:52,167 --> 00:09:54,417
[Bebê chora]
90
00:09:58,292 --> 00:10:00,375
[Bebê gorgoleja]
91
00:10:11,792 --> 00:10:14,167
[Bebê arrulha]
92
00:11:23,708 --> 00:11:26,167
[Zumbido fraco e perturbador]
93
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
[Insetos cantam e zumbem]
94
00:11:42,167 --> 00:11:43,375
O menino está dormindo.
95
00:11:44,583 --> 00:11:46,417
[Homem] Hum-hmm.
96
00:11:49,750 --> 00:11:51,792
[Ele cantarola]
97
00:11:55,625 --> 00:11:57,957
[Ele cospe]
98
00:11:57,958 --> 00:12:00,167
[Rotação da motocicleta nas proximidades]
99
00:12:04,625 --> 00:12:07,042
[A aceleração desaparece na distância]
100
00:12:17,458 --> 00:12:18,875
Você quer olhar?
101
00:12:21,958 --> 00:12:24,250
Como você pode não dar a mínima
sobre as estrelas, Grace?
102
00:12:24,917 --> 00:12:27,667
Bem, eles me fazem sentir um nada.
103
00:12:29,500 --> 00:12:32,750
[Cara] Eu gosto que eles me façam sentir
Faço parte de algo maior.
104
00:12:34,500 --> 00:12:35,999
Você gosta de se sentir um nada?
105
00:12:36,000 --> 00:12:37,166
[Homem] Não.
106
00:12:37,167 --> 00:12:40,042
Você sabe quantos universos
existem por aí?
107
00:12:40,667 --> 00:12:43,749
O que estamos fazendo em
o universo diferente? Estamos juntos?
108
00:12:43,750 --> 00:12:44,875
[Homem] Claro que estamos.
109
00:12:46,708 --> 00:12:48,042
Eu sou uma estrela do rock?
110
00:12:48,667 --> 00:12:49,916
[Homem] Hum...
111
00:12:49,917 --> 00:12:52,042
Você pode cantar em um universo diferente?
112
00:12:52,625 --> 00:12:54,457
- Ei.
- [Ele ri]
113
00:12:54,458 --> 00:12:56,417
Sim, tenho certeza que você é uma estrela do rock.
114
00:12:58,583 --> 00:12:59,667
Nós fodemos?
115
00:13:00,667 --> 00:13:02,375
[Homem] Uh-huh.
116
00:13:04,833 --> 00:13:06,042
O tempo todo?
117
00:13:07,708 --> 00:13:08,708
Ei, o que?
118
00:13:09,375 --> 00:13:11,083
Fazer. Nós. Porra?
119
00:13:13,000 --> 00:13:14,958
Como coelhos.
120
00:13:16,333 --> 00:13:18,833
[Ele ri]
121
00:13:28,167 --> 00:13:29,417
Você o ouve?
122
00:13:30,583 --> 00:13:31,625
[Homem] Não.
123
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
Ele está chorando. Ouvir.
124
00:13:37,417 --> 00:13:39,125
[Homem] Grace, está totalmente silencioso.
125
00:13:45,208 --> 00:13:46,333
Estou entediando você?
126
00:13:46,875 --> 00:13:48,707
- [Grace] Você não. O universo.
- [Porta abre]
127
00:13:48,708 --> 00:13:51,208
- Quem se importa?
- [Porta fecha]
128
00:13:56,917 --> 00:13:58,416
[Ele suspira]
129
00:13:58,417 --> 00:13:59,999
[apresentadora de TV] ...e uma mãe festeira...
130
00:14:00,000 --> 00:14:03,791
[Mulher na TV] Sou muito conhecida como
Big Bouncy, a garota festeira.
131
00:14:03,792 --> 00:14:06,375
[Apresentador de TV] ...trocar vidas
por duas semanas.
132
00:14:07,125 --> 00:14:09,999
- [Mulher 2 na TV] Espero que você sobreviva.
- [Garoto na TV] Tchau!
133
00:14:10,000 --> 00:14:12,792
- [Mulher] Prazer em conhecê-la.
- [chocalho suave]
134
00:14:14,250 --> 00:14:16,666
Somos dois mundos separados.
135
00:14:16,667 --> 00:14:19,416
[Mulher 2] Eu nunca vi
qualquer coisa boa vem do álcool.
136
00:14:19,417 --> 00:14:21,582
[Mulher] Eu nunca
matou um animal antes.
137
00:14:21,583 --> 00:14:23,666
Oh, meu Deus!
138
00:14:23,667 --> 00:14:25,124
[Garoto] Estou falando!
139
00:14:25,125 --> 00:14:27,875
[Mulher 2] Eu nunca vi
uma criança mais desrespeitosa.
140
00:14:29,083 --> 00:14:31,167
[Barulho suave]
141
00:14:35,500 --> 00:14:37,542
[Barulho suave]
142
00:14:40,625 --> 00:14:42,708
[Cavalo relincha ao longe]
143
00:14:54,750 --> 00:14:57,042
[Cavalo relincha]
144
00:15:03,083 --> 00:15:05,375
[Cavalo relincha intensamente]
145
00:15:20,208 --> 00:15:22,292
[Ronco suave]
146
00:15:28,208 --> 00:15:30,333
[Ele grunhe sonolento]
147
00:15:52,250 --> 00:15:54,125
[Ela suspira]
148
00:16:02,583 --> 00:16:04,292
[Mulher] Parece uma menina?
149
00:16:05,542 --> 00:16:07,333
[Grace] Como é uma garota?
150
00:16:07,750 --> 00:16:11,375
[Mulher] Se mover mais para a direita,
então provavelmente você vai ter um menino.
151
00:16:12,708 --> 00:16:14,125
Você não queria saber?
152
00:16:15,708 --> 00:16:17,582
[Grace] Mm-mm.
153
00:16:17,583 --> 00:16:20,457
Graça, eu...
154
00:16:20,458 --> 00:16:23,374
eu não descobri
o que eu estava tendo também.
155
00:16:23,375 --> 00:16:24,666
Eu acho isso legal.
156
00:16:24,667 --> 00:16:26,957
Você não descobriu
porque você queria uma garota.
157
00:16:26,958 --> 00:16:28,707
[Ela ri ironicamente] Ha, ha.
158
00:16:28,708 --> 00:16:30,999
Ah, meu Deus. Ele se esquece de beber.
159
00:16:31,000 --> 00:16:33,666
- Harry, você precisa tomar uma bebida.
- [Mulher 3] Ele está bem.
160
00:16:33,667 --> 00:16:36,457
Não, não queria, eu queria um filho.
Eu queria quem estivesse lá.
161
00:16:36,458 --> 00:16:38,207
Sim? E você pegou Jackson?
162
00:16:38,208 --> 00:16:39,666
Azarado.
163
00:16:39,667 --> 00:16:41,166
Eu ouvi isso, tia Jen.
164
00:16:41,167 --> 00:16:43,916
[Repórter esportivo fala indistintamente]
165
00:16:43,917 --> 00:16:45,458
Você está sem comida, Grace?
166
00:16:46,875 --> 00:16:48,832
- Deixe-a em paz.
- Você não comeu.
167
00:16:48,833 --> 00:16:51,500
Estar grávida faz seu estômago encolher.
168
00:16:52,292 --> 00:16:53,374
[Mulher] Isso é besteira.
169
00:16:53,375 --> 00:16:55,666
[Jen] Está sugando você
cada minuto do dia.
170
00:16:55,667 --> 00:16:58,166
Então você ficará faminto.
Eu não conseguia o suficiente em mim.
171
00:16:58,167 --> 00:16:59,916
[Mulher] Isso nunca foi embora, não é?
172
00:16:59,917 --> 00:17:02,374
- [Mulheres riem]
- Você pode conversar. Qual é a sua desculpa?
173
00:17:02,375 --> 00:17:05,624
[Jen] Nunca tive um filho, mas sempre
comeu como se tivesse acabado de ter trigêmeos.
174
00:17:05,625 --> 00:17:07,707
[Mulheres riem]
175
00:17:07,708 --> 00:17:10,040
Você sabe, Graça,
se você receber um gritador...
176
00:17:10,041 --> 00:17:11,999
[Mulher 2] Ela não vai gritar.
177
00:17:12,000 --> 00:17:13,665
[Mulher] Jackson era um gritador.
178
00:17:13,666 --> 00:17:16,540
- [Jackson] Isso é mentira!
- [Mulher 2] Jackson era um amor.
179
00:17:16,541 --> 00:17:19,665
A questão é que, se você fizer isso,
deixe o bebê chorar.
180
00:17:19,666 --> 00:17:23,040
Apenas se afaste disso.
Não se deixe cansar, estressado.
181
00:17:23,041 --> 00:17:25,040
[Mulher 2] Isso é uma coisa horrível de se dizer.
182
00:17:25,041 --> 00:17:26,790
[Jen] Morte lenta, porra.
183
00:17:26,791 --> 00:17:30,416
Se você não está no seu melhor, não adianta
para qualquer pessoa, especialmente o bebê.
184
00:17:30,417 --> 00:17:33,041
[Mulher] E um bebê chorando
não significa que esteja com dor.
185
00:17:33,042 --> 00:17:35,791
[Jen] É a única maneira que eles têm
de comunicar.
186
00:17:35,792 --> 00:17:36,874
[Mulher 2] Não, não é.
187
00:17:36,875 --> 00:17:40,499
As pessoas dizem essa merda porque
eles querem se afastar de seus filhos.
188
00:17:40,500 --> 00:17:42,582
De qualquer forma, tudo que faço é cuidar de Harry.
189
00:17:42,583 --> 00:17:44,457
- [Mulher] Mal.
- [Mulher 2] Se precisar de mim...
190
00:17:44,458 --> 00:17:46,916
- [Jen] Ela não.
- [Mulher 2] ...estamos a poucos passos de distância.
191
00:17:46,917 --> 00:17:49,958
O que você está fazendo aqui, pai?
Quer assistir os Grizzlies?
192
00:17:51,625 --> 00:17:53,375
Quer abrir alguns desses presentes?
193
00:17:53,875 --> 00:17:55,624
De quem são os presentes?
194
00:17:55,625 --> 00:17:57,082
Para o bebê.
195
00:17:57,083 --> 00:18:00,416
Não, preciso resolver esses sapatos.
196
00:18:00,417 --> 00:18:03,167
- OK.
- Eles são os errados.
197
00:18:04,500 --> 00:18:06,207
Eles parecem bons para mim.
198
00:18:06,208 --> 00:18:09,791
- Você comeu o suficiente, mãe?
- Querida, estou cheio.
199
00:18:09,792 --> 00:18:12,332
Você chamaria seu pai
algo para beber, por favor?
200
00:18:12,333 --> 00:18:13,958
Aqui está, pai.
201
00:18:15,042 --> 00:18:16,750
Não há mais torta.
202
00:18:19,333 --> 00:18:21,042
[Mulher 2] Bom, estou farta.
203
00:18:22,250 --> 00:18:24,666
[Jen] Não consigo parar de comer.
É a mesma coisa em todos os feriados.
204
00:18:24,667 --> 00:18:26,832
Bem, você pode fazer isso.
Você sempre foi magro.
205
00:18:26,833 --> 00:18:28,582
Grace gosta que eu seja magro.
Não é, querido?
206
00:18:28,583 --> 00:18:30,332
Você pode morrer de fome em janeiro.
207
00:18:30,333 --> 00:18:31,916
[Mulheres riem]
208
00:18:31,917 --> 00:18:35,291
O que vocês estão fazendo?
Por que vocês estão aqui?
209
00:18:35,292 --> 00:18:37,457
Esta é a casa do Frank.
210
00:18:37,458 --> 00:18:38,957
É a casa dele.
211
00:18:38,958 --> 00:18:41,499
Harry, estes são Grace e Jackson...
212
00:18:41,500 --> 00:18:43,874
Não, esta é a casa do meu irmão.
213
00:18:43,875 --> 00:18:46,374
[Mulher 2] Querida, Frank não está aqui.
214
00:18:46,375 --> 00:18:49,124
Saia da casa do meu irmão!
215
00:18:49,125 --> 00:18:51,000
[Grace ri]
216
00:18:53,375 --> 00:18:55,125
[Ela limpa a garganta]
217
00:18:58,292 --> 00:19:00,583
[Baques e barulho ao longe]
218
00:19:16,958 --> 00:19:18,875
[Jackson exala profundamente]
219
00:19:19,875 --> 00:19:22,042
-Jackson.
- [Jackson geme, suavemente]
220
00:19:24,958 --> 00:19:27,292
[O barulho continua]
221
00:19:44,917 --> 00:19:46,000
Harry.
222
00:19:54,625 --> 00:19:56,792
[Porta range, abre]
223
00:20:00,750 --> 00:20:02,125
Harry!
224
00:20:07,625 --> 00:20:09,625
[Insetos cantam]
225
00:20:10,583 --> 00:20:12,458
Você encontrou o tamanho certo?
226
00:20:23,833 --> 00:20:25,250
Olá.
227
00:20:26,250 --> 00:20:27,750
Olá.
228
00:20:31,500 --> 00:20:33,417
[Ele suspira, emocionado]
229
00:20:34,958 --> 00:20:36,916
É um bebê?
230
00:20:36,917 --> 00:20:39,000
- Um bebê.
- [Harry] Um menino?
231
00:20:40,000 --> 00:20:42,874
Não sei.
Eu acho que talvez.
232
00:20:42,875 --> 00:20:44,042
[Harry] É.
233
00:20:44,792 --> 00:20:46,041
Oh?
234
00:20:46,042 --> 00:20:48,125
Não o deixe chorar.
235
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
Eu não vou.
236
00:20:52,708 --> 00:20:55,000
Você sabe, quando ele vem, ele é um gato.
237
00:20:56,042 --> 00:20:58,500
Ele é um urso e um bebê.
238
00:20:59,208 --> 00:21:01,999
E ele é você, ele é tudo de você.
239
00:21:02,000 --> 00:21:03,707
Ele vai ser tão engraçado.
240
00:21:03,708 --> 00:21:06,249
[Eles riem]
241
00:21:06,250 --> 00:21:09,708
[Ritmo de valsa,
canção francesa romântica]
242
00:21:28,875 --> 00:21:31,500
[A música continua]
243
00:21:39,083 --> 00:21:41,333
[Ele funga]
244
00:22:24,417 --> 00:22:26,875
[A música continua, abafada;
Insetos cantam]
245
00:22:40,667 --> 00:22:42,750
[A música termina;
O vento sopra]
246
00:23:01,750 --> 00:23:04,042
[Música animada toca na loja]
247
00:23:15,042 --> 00:23:17,292
Olá. Encontre tudo o que procura?
248
00:23:17,917 --> 00:23:19,124
[Graça] Na vida?
249
00:23:19,125 --> 00:23:20,374
[O funcionário ri]
250
00:23:20,375 --> 00:23:22,166
Alguma gasolina para o seu carro?
251
00:23:22,167 --> 00:23:24,041
- [Graça] Não.
- Tudo bem.
252
00:23:24,042 --> 00:23:27,749
Eu amo essas coisas. O que quer que eles coloquem
naquele pó, é como mágica.
253
00:23:27,750 --> 00:23:30,041
São dois por seis dólares
se você quiser outro.
254
00:23:30,042 --> 00:23:31,457
- Estou bem.
- Este é quatro.
255
00:23:31,458 --> 00:23:33,332
- E o outro é dois.
- Entendo.
256
00:23:33,333 --> 00:23:35,374
- Não, obrigado.
- Ele é um menino, certo?
257
00:23:35,375 --> 00:23:38,874
Ele é tão fofo.
Olá, lindo.
258
00:23:38,875 --> 00:23:40,708
Olá, querida.
259
00:23:41,708 --> 00:23:43,499
- Ele tem nome?
- Não.
260
00:23:43,500 --> 00:23:45,457
Decidimos não nomeá-lo.
261
00:23:45,458 --> 00:23:47,499
- [Escriturário, rindo] Oh.
- [Bebê chora]
262
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
Quantos anos você tem, querido?
Espere. Deixe-me adivinhar.
263
00:23:50,542 --> 00:23:54,499
Eu sou muito bom nisso.
Cerca de seis meses?
264
00:23:54,500 --> 00:23:56,416
Por que você está falando?
265
00:23:56,417 --> 00:23:59,249
Você já pensou sobre o que
você vai dizer ou por que está falando?
266
00:23:59,250 --> 00:24:02,750
Ou você apenas abre a boca
e blá, blá, blá, blá, blá?
267
00:24:04,500 --> 00:24:07,375
Em cerca de 30 segundos, irei embora.
Não precisamos falar.
268
00:24:14,000 --> 00:24:15,292
OK.
269
00:24:22,208 --> 00:24:24,916
[Música toca - Hey Mickey de Toni Basil]
270
00:24:24,917 --> 00:24:27,500
[Música pop rock animada e cativante]
271
00:24:28,167 --> 00:24:31,499
♪ ...toda vez que você se move
Deixei transparecer um pouco mais
272
00:24:31,500 --> 00:24:34,750
♪ Há algo que você pode usar
Então não diga não, Mickey
273
00:24:37,708 --> 00:24:40,999
♪ Então, venha e me dê
De qualquer forma você pode
274
00:24:41,000 --> 00:24:44,207
♪ De qualquer forma, você quer fazer isso
Vou aceitar isso como um homem
275
00:24:44,208 --> 00:24:48,042
♪ Mas por favor, querido, por favor
Não me deixe na mão, Mickey
276
00:24:51,083 --> 00:24:54,166
♪ Ah, Mickey, que pena
Você não entende
277
00:24:54,167 --> 00:24:57,499
♪ Você me leva pelo coração
Quando você me pega pela mão
278
00:24:57,500 --> 00:25:00,624
♪ Ah, Mickey, você é tão lindo
Você não consegue entender?
279
00:25:00,625 --> 00:25:03,416
♪ São caras como você, Mickey
280
00:25:03,417 --> 00:25:05,874
♪ Ah, o que você faz, Mickey, faça, Mickey
281
00:25:05,875 --> 00:25:07,707
♪ Não quebre meu coração, Mickey ♪
282
00:25:07,708 --> 00:25:09,624
[Bebê arrulha]
283
00:25:09,625 --> 00:25:10,958
[Rotações da motocicleta]
284
00:25:23,667 --> 00:25:26,457
♪ Oh, Mickey, você está tão bem
Você está tão bem que me surpreende
285
00:25:26,458 --> 00:25:29,167
♪ Ei, Mickey!
Ei, Mickey!
286
00:25:29,875 --> 00:25:32,791
♪ Oh, Mickey, você está tão bem
Você está tão bem que me surpreende
287
00:25:32,792 --> 00:25:35,999
♪ Ei, Mickey!
Ei, Mickey!
288
00:25:36,000 --> 00:25:37,417
♪ Oh, Mickey, você é tão-- ♪
289
00:25:43,250 --> 00:25:46,291
♪ Você acha que está certo
Mas acho que você entendeu errado
290
00:25:46,292 --> 00:25:47,624
♪ Por que você não pode dizer adeus--
291
00:25:47,625 --> 00:25:51,707
♪ ...que pena, você não entende
Você me leva pelo coração e você-- ♪
292
00:25:51,708 --> 00:25:53,875
- [A música para]
- [Melodia da harmônica]
293
00:26:00,250 --> 00:26:01,999
- [A música continua]
- Tudo bem.
294
00:26:02,000 --> 00:26:04,708
Tudo bem.
295
00:26:07,083 --> 00:26:08,124
Tudo bem.
296
00:26:08,125 --> 00:26:10,333
[A música termina, grava zumbidos]
297
00:26:11,583 --> 00:26:13,750
[A música continua]
298
00:26:20,917 --> 00:26:23,542
- [A música termina]
- Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
299
00:26:26,958 --> 00:26:29,167
[O vidro range]
300
00:26:49,083 --> 00:26:51,167
[Motor para;
Bebê arrulha]
301
00:26:53,458 --> 00:26:55,167
- Ei.
- [Graça] Ei.
302
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
O que você está fazendo acordado, bichinho?
303
00:26:59,292 --> 00:27:00,416
Eu estava entediado.
304
00:27:00,417 --> 00:27:02,833
Você ficou entediado, então manteve o bebê acordado?
305
00:27:03,583 --> 00:27:05,000
Eu tenho algo para você.
306
00:27:06,125 --> 00:27:08,667
[Cachorro late, choraminga]
307
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Que porra é essa, Jackson?
308
00:27:11,708 --> 00:27:12,708
Você tem um cachorro?
309
00:27:13,167 --> 00:27:14,417
Tenho um cachorro.
310
00:27:16,333 --> 00:27:17,874
Olhe para ele.
311
00:27:17,875 --> 00:27:19,667
Precisamos de um gato.
312
00:27:21,667 --> 00:27:24,624
[Com uma voz brincalhona] Sim, sim,
sim, sim.
313
00:27:24,625 --> 00:27:26,832
Bom cachorro. Bom bebê.
314
00:27:26,833 --> 00:27:28,583
Você é um bom bebê. Sim, você é.
315
00:27:31,708 --> 00:27:33,457
- Ei.
- [Cachorro late]
316
00:27:33,458 --> 00:27:35,292
[Bebê choraminga]
317
00:27:39,875 --> 00:27:40,917
Venha aqui.
318
00:27:43,042 --> 00:27:44,582
Vamos.
319
00:27:44,583 --> 00:27:46,292
Todos menos eu!
320
00:27:47,167 --> 00:27:48,375
Sim.
321
00:27:51,708 --> 00:27:52,957
Ei.
322
00:27:52,958 --> 00:27:55,083
[Cachorro choraminga, ofega]
323
00:27:55,917 --> 00:27:57,375
Quer ver um pouco de magia?
324
00:28:02,417 --> 00:28:04,208
Quer ver um truque de mágica?
325
00:28:05,750 --> 00:28:07,792
[Ele assobia]
326
00:28:12,500 --> 00:28:13,999
[Cachorro late]
327
00:28:14,000 --> 00:28:16,542
[Jackson fala indistintamente lá embaixo]
328
00:28:21,167 --> 00:28:23,375
[Cachorro late]
329
00:28:28,583 --> 00:28:30,500
[Jackson limpa a garganta]
330
00:28:32,125 --> 00:28:34,667
[Cachorro choraminga e late lá embaixo]
331
00:28:38,125 --> 00:28:40,208
[Ela respira pesadamente]
332
00:28:41,333 --> 00:28:44,583
Mexa. Você mexe com isso.
333
00:28:46,542 --> 00:28:48,667
[Cachorro late]
334
00:28:50,458 --> 00:28:52,167
Segundo.
335
00:28:53,583 --> 00:28:54,833
Magia.
336
00:28:56,375 --> 00:28:58,208
[Cachorro late lá embaixo]
337
00:29:02,917 --> 00:29:05,042
[Cachorro late;
Microondas ronca]
338
00:29:15,208 --> 00:29:18,083
[O latido continua;
Música indie rock esparsa e temperamental]
339
00:29:34,708 --> 00:29:36,916
[Ela imita latidos]
340
00:29:36,917 --> 00:29:39,125
[Bebê chora]
341
00:29:45,583 --> 00:29:47,500
[Ela imita latidos, agressivamente]
342
00:29:51,625 --> 00:29:53,167
[Ela rosna]
343
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
[Latidos e choro continuam]
344
00:30:13,125 --> 00:30:15,750
[A música termina;
Os latidos continuam à distância]
345
00:30:29,208 --> 00:30:31,333
Pronto? Estamos prontos para dirigir. OK.
346
00:30:32,792 --> 00:30:34,958
- Pronto para dirigir?
- [Bebê arrulha]
347
00:30:35,458 --> 00:30:37,416
Para a lua.
348
00:30:37,417 --> 00:30:39,750
[Ela imita a aceleração do motor]
349
00:30:41,083 --> 00:30:43,333
E uma esquerda para Nova York.
350
00:30:46,875 --> 00:30:48,374
[Squeak próximo]
351
00:30:48,375 --> 00:30:50,416
O que é aquilo?
352
00:30:50,417 --> 00:30:51,750
Você sente isso?
353
00:31:01,542 --> 00:31:03,792
[O vento sopra;
Insetos cantam]
354
00:31:04,583 --> 00:31:06,542
Onde você está agora?
355
00:31:07,333 --> 00:31:10,333
[Jackson] Em uma lanchonete
fora de Nampa. 84.
356
00:31:12,167 --> 00:31:14,207
[Grace] Você está comendo?
357
00:31:14,208 --> 00:31:15,625
Hum-hmm.
358
00:31:16,500 --> 00:31:18,041
[Grace] Um hambúrguer?
359
00:31:18,042 --> 00:31:19,500
[Jackson] Sim.
360
00:31:21,292 --> 00:31:24,125
- Está bom?
- [Jackson] Sim, está tudo bem.
361
00:31:28,833 --> 00:31:30,833
Bem, o que mais você tem feito?
362
00:31:31,875 --> 00:31:33,124
[Jackson] Trabalhando.
363
00:31:33,125 --> 00:31:35,124
Uh-huh.
364
00:31:35,125 --> 00:31:36,542
O que mais?
365
00:31:37,125 --> 00:31:39,042
[Conversa indistinta e animada]
366
00:31:39,542 --> 00:31:41,291
Está tudo bem?
367
00:31:41,292 --> 00:31:45,125
[Grace] Estou perguntando sobre o seu dia.
Isto é uma conversa.
368
00:31:50,083 --> 00:31:51,333
O que você tem feito?
369
00:31:51,917 --> 00:31:53,250
Nada.
370
00:31:55,625 --> 00:31:57,333
[Jackson] Você tem escrito?
371
00:31:59,708 --> 00:32:01,624
Ligo para você quando chegar mais perto, ok?
372
00:32:01,625 --> 00:32:03,666
Bem, você vai querer comer?
373
00:32:03,667 --> 00:32:07,583
Sim, podemos jantar quando eu voltar.
Mas será um pouco tarde.
374
00:32:08,333 --> 00:32:10,333
[Garçonete] Mais alguma coisa para você?
375
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
[Grace] O que parece bom para o jantar?
376
00:32:15,625 --> 00:32:16,875
Como está o garoto?
377
00:32:17,458 --> 00:32:18,499
Ele está dormindo.
378
00:32:18,500 --> 00:32:20,332
[Garçonete] Ei, querido.
Aqui está o cheque.
379
00:32:20,333 --> 00:32:22,916
[Jackson] Tudo bem, conversamos mais tarde.
Thank you, baby.
380
00:32:22,917 --> 00:32:24,458
Ok. Tchau.
381
00:32:27,458 --> 00:32:29,708
[Eles respiram pesadamente]
382
00:32:38,542 --> 00:32:40,667
[Música esparsa e sombria]
383
00:33:30,125 --> 00:33:33,167
[A música continua;
Rotações da motocicleta à distância]
384
00:33:38,708 --> 00:33:40,958
[A música continua]
385
00:34:12,708 --> 00:34:15,042
[A música termina]
386
00:34:19,292 --> 00:34:21,792
[A buzina do trem toca ao longe]
387
00:34:26,625 --> 00:34:28,957
[Zumbido de insetos]
388
00:34:28,958 --> 00:34:30,292
Pâm?
389
00:34:47,458 --> 00:34:48,583
Pâm?
390
00:34:58,792 --> 00:34:59,917
Pâm?
391
00:35:25,000 --> 00:35:26,125
Pâm?
392
00:35:28,958 --> 00:35:32,292
Porra! Ah, droga.
393
00:35:32,875 --> 00:35:34,082
Pam, que diabos?
394
00:35:34,083 --> 00:35:35,458
Você entrou furtivamente.
395
00:35:36,250 --> 00:35:37,625
[Grace] Eu não me esgueirei.
396
00:35:38,792 --> 00:35:40,457
Eu trouxe o bebê.
397
00:35:40,458 --> 00:35:42,500
- Você trouxe o bebê.
- [Grace] Ele está dormindo.
398
00:35:43,708 --> 00:35:45,291
- [Pam] Isso é legal.
- Sim.
399
00:35:45,292 --> 00:35:48,249
As long as you don't blow my brains out.
400
00:35:48,250 --> 00:35:49,874
Aquela coisa carregada, Pam?
401
00:35:49,875 --> 00:35:52,332
Oh sim. É do Harry.
402
00:35:52,333 --> 00:35:54,667
Ele costumava dormir com ele ao lado dele.
403
00:35:55,667 --> 00:35:57,375
Fez com que ele se sentisse seguro.
404
00:36:00,917 --> 00:36:02,707
eu não sei
o que fazer com isso agora.
405
00:36:02,708 --> 00:36:04,708
eu não sei
o que fazer com nada disso.
406
00:36:08,000 --> 00:36:09,708
Eu nunca faço meu cabelo.
407
00:36:10,875 --> 00:36:12,667
É lindo.
408
00:36:13,292 --> 00:36:15,000
Harry gosta disso solto.
409
00:36:15,917 --> 00:36:17,667
Sim?
410
00:36:17,792 --> 00:36:20,250
[Zumbido de insetos]
411
00:36:23,583 --> 00:36:25,000
Você está dormindo?
412
00:36:25,917 --> 00:36:27,374
Hum...
413
00:36:27,375 --> 00:36:28,542
Você sabe.
414
00:36:29,917 --> 00:36:32,333
Jackson disse que você anda sonâmbulo.
415
00:36:33,292 --> 00:36:34,749
[Pam ri]
416
00:36:34,750 --> 00:36:36,875
Ah, sim. Que.
417
00:36:38,167 --> 00:36:39,583
Você chega longe?
418
00:36:40,375 --> 00:36:43,542
Acordei na Culver Road
gritando loucamente.
419
00:36:45,167 --> 00:36:47,125
Nunca fiz nada parecido antes.
420
00:36:52,125 --> 00:36:53,542
Nada parece real desde...
421
00:36:55,833 --> 00:36:57,250
desde que ele morreu.
422
00:37:00,125 --> 00:37:02,000
Meu cérebro parece...
423
00:37:02,500 --> 00:37:04,042
picado.
424
00:37:09,667 --> 00:37:11,833
[Inseto zumbe]
425
00:37:20,000 --> 00:37:21,999
- [Bebê arrulha]
- Sim.
426
00:37:22,000 --> 00:37:25,374
Eu sou sua avó.
Sim, estou.
427
00:37:25,375 --> 00:37:27,083
[Inseto zumbe]
428
00:37:33,875 --> 00:37:37,208
É tão maravilhoso vocês dois
assumiram a casa.
429
00:37:38,625 --> 00:37:40,042
[Grace] Hum-hmm.
430
00:37:43,167 --> 00:37:45,541
[Pam] Ah, ele estava...
431
00:37:45,542 --> 00:37:47,832
um garotinho tão feliz, Frank.
432
00:37:47,833 --> 00:37:49,332
[Pam ri]
433
00:37:49,333 --> 00:37:50,750
Ele atirou em si mesmo?
434
00:37:51,708 --> 00:37:54,082
- Tio Frank?
- Sim.
435
00:37:54,083 --> 00:37:55,667
E você o encontrou?
436
00:37:56,833 --> 00:37:58,416
[Pam] Eu fiz.
437
00:37:58,417 --> 00:38:02,250
- Isso deve ter sido horrível.
- Sim, eu fiz. Era.
438
00:38:04,875 --> 00:38:06,292
Era.
439
00:38:09,125 --> 00:38:10,333
Na cabeça?
440
00:38:13,417 --> 00:38:14,833
Na cabeça?
441
00:38:15,958 --> 00:38:17,167
Não.
442
00:38:19,000 --> 00:38:22,042
- Eu não posso...
- Bem, onde então?
443
00:38:23,417 --> 00:38:25,583
O coração? Peito?
444
00:38:27,250 --> 00:38:28,458
Não.
445
00:38:30,583 --> 00:38:32,582
- Pernas, pés, costas?
- Não.
446
00:38:32,583 --> 00:38:34,499
- Braços? Estômago?
- Não, não.
447
00:38:34,500 --> 00:38:36,333
Pau?
448
00:38:36,917 --> 00:38:38,500
- Graça.
- [Grace] Bunda?
449
00:38:39,833 --> 00:38:43,792
Oh meu Deus. Ele atirou em si mesmo
na própria bunda intencionalmente?
450
00:38:49,333 --> 00:38:51,916
Você sabe, ele se parece com você.
451
00:38:51,917 --> 00:38:53,582
[relógio marca]
452
00:38:53,583 --> 00:38:55,708
- Tio Frank?
- [Che ri] Não.
453
00:38:56,500 --> 00:38:57,791
O bebê, seu ganso.
454
00:38:57,792 --> 00:38:59,791
Oh.
455
00:38:59,792 --> 00:39:01,041
Você acha?
456
00:39:01,042 --> 00:39:04,666
Sim.
457
00:39:04,667 --> 00:39:06,833
[Zumbido de insetos]
458
00:39:09,958 --> 00:39:14,000
Grace, você sabe, todo mundo
fica um pouco maluco no primeiro ano.
459
00:39:17,500 --> 00:39:19,333
- Sim?
- Sim.
460
00:39:20,125 --> 00:39:22,874
Você e Harry sabem
uns aos outros durante toda a vida.
461
00:39:22,875 --> 00:39:24,624
Claro que você vai
um pouco maluco.
462
00:39:24,625 --> 00:39:27,707
Não, não. Quero dizer você.
463
00:39:27,708 --> 00:39:29,707
Depois de um bebê.
464
00:39:29,708 --> 00:39:32,541
Minha mãe enlouqueceu. Jen perdeu o controle.
465
00:39:32,542 --> 00:39:37,541
Eu não me senti por um tempo.
Mas você vai... você vai...
466
00:39:37,542 --> 00:39:40,125
[Estrondo alto, zumbido para]
467
00:39:40,958 --> 00:39:42,375
Você voltará.
468
00:39:45,333 --> 00:39:46,666
[Ela suspira]
469
00:39:46,667 --> 00:39:49,333
- [Inseto zumbe]
- Você sabe...
470
00:39:52,750 --> 00:39:55,583
- se você está passando por um momento difícil...
- Eu me sinto bem.
471
00:39:56,958 --> 00:39:58,750
Voltaremos em breve.
472
00:39:59,875 --> 00:40:01,167
Obrigado pelo chá.
473
00:40:09,458 --> 00:40:11,458
[Notas delicadas de piano]
474
00:40:18,375 --> 00:40:20,000
Quem está empurrando você?
475
00:40:21,667 --> 00:40:23,292
Isso é um fantasma?
476
00:40:31,917 --> 00:40:34,791
[Grace canta uma canção de ninar] ♪ Vermelho e amarelo
477
00:40:34,792 --> 00:40:39,292
- ♪ E rosa e verde ♪
- [Cachorro ofega, choraminga]
478
00:40:39,792 --> 00:40:45,958
♪ Roxo e laranja e azul
479
00:40:47,375 --> 00:40:51,833
♪ Eu posso cantar um arco-íris
480
00:40:52,583 --> 00:40:55,833
♪ Cante um arco-íris
481
00:40:56,792 --> 00:41:03,250
♪ Cante um arco-íris também ♪
482
00:41:09,875 --> 00:41:12,292
[Ela imita tiro de arma de fogo;
Cachorro choraminga]
483
00:41:15,042 --> 00:41:18,792
♪ Ouça com os olhos
484
00:41:19,333 --> 00:41:22,832
♪ Ouça com os olhos
485
00:41:22,833 --> 00:41:27,999
♪ E cante tudo que você vê ♪
486
00:41:28,000 --> 00:41:30,458
[Tom sombrio e perturbador]
487
00:41:33,042 --> 00:41:35,250
[A motocicleta acelera à distância]
488
00:41:36,583 --> 00:41:38,667
[Tom e aceleração diminuem]
489
00:41:59,167 --> 00:42:01,333
[Música sombria e perturbadora]
490
00:42:41,375 --> 00:42:43,625
[Pam ri histericamente]
491
00:42:59,583 --> 00:43:01,458
[Ela suspira]
492
00:43:02,417 --> 00:43:04,542
[O vento sopra]
493
00:43:11,375 --> 00:43:13,916
[Trovão retumba]
494
00:43:13,917 --> 00:43:16,333
[Squeak próximo;
A música continua]
495
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
Que porra você quer?
496
00:43:46,667 --> 00:43:48,292
Corte seu lábio.
497
00:43:51,625 --> 00:43:53,250
Corte.
498
00:43:59,417 --> 00:44:01,417
[A música desaparece]
499
00:44:07,000 --> 00:44:09,125
[Ele respira pesadamente]
500
00:44:16,333 --> 00:44:18,417
[Insetos cantam]
501
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
[Cachorro late;
Bebê chora]
502
00:44:32,208 --> 00:44:35,000
[Ela imita latidos]
503
00:44:39,792 --> 00:44:41,875
[Ela geme, irritada]
504
00:44:49,625 --> 00:44:53,166
- Só vou deixar isso?
- Ele é sua namorada. Você limpa tudo.
505
00:44:53,167 --> 00:44:56,832
- [Jackson] Legal.
- Ele mijou no chão também.
506
00:44:56,833 --> 00:44:59,041
Você deveria fazer escolhas melhores
em quem você traz para casa.
507
00:44:59,042 --> 00:45:01,082
- [Jackson] Pelo amor de Deus, Grace.
- Você está bravo comigo?
508
00:45:01,083 --> 00:45:03,166
[Jackson] Por que você não o deixou sair,
você é maluco?
509
00:45:03,167 --> 00:45:04,417
Ele não é problema meu.
510
00:45:05,833 --> 00:45:08,332
Basta colocá-lo na coleira,
leve-o para trás
511
00:45:08,333 --> 00:45:10,374
até que ele se acostume com onde está.
512
00:45:10,375 --> 00:45:13,041
Sim, eu não vou treinar
seu maldito cachorro.
513
00:45:13,042 --> 00:45:14,791
Nós temos um bebê.
514
00:45:14,792 --> 00:45:15,999
Não me diga.
515
00:45:16,000 --> 00:45:19,082
Eu não posso ter isso...
Este lugar é um maldito buraco.
516
00:45:19,083 --> 00:45:21,582
- E você nos levou a isso.
- Eu estou trabalhando.
517
00:45:21,583 --> 00:45:24,291
E quando eu voltar para casa,
Sou eu quem está limpando tudo.
518
00:45:24,292 --> 00:45:27,666
Sim, três dias por semana.
Deixe-me cobri-lo de medalhas.
519
00:45:27,667 --> 00:45:30,957
- Cale-se.
- Você tem um cinzeiro no tapete.
520
00:45:30,958 --> 00:45:32,791
Você não acha
o bebê está comendo essa merda?
521
00:45:32,792 --> 00:45:34,499
Cale-se.
522
00:45:34,500 --> 00:45:37,124
Mova-nos para dentro de casa
onde seu tio se matou
523
00:45:37,125 --> 00:45:38,457
na porra da bunda.
524
00:45:38,458 --> 00:45:42,207
- Oh meu Deus.
- Na bunda. Na porra da bunda.
525
00:45:42,208 --> 00:45:44,375
- Parar.
- Eu sabia. Eu sabia.
526
00:45:45,542 --> 00:45:48,749
Por que seus shorts estão desfeitos?
Por que você não está de short?
527
00:45:48,750 --> 00:45:50,166
- [Grace] Cale a boca.
- Jesus Cristo--
528
00:45:50,167 --> 00:45:51,957
[Grace] Maldito idiota hipócrita.
529
00:45:51,958 --> 00:45:54,624
Você provavelmente mijou no chão.
A culpa foi do cachorro.
530
00:45:54,625 --> 00:45:57,041
Era o seu cachorro sarnento.
E "hipócrita" significa
531
00:45:57,042 --> 00:45:59,874
você acha que é moralmente
superior às outras pessoas, idiota.
532
00:45:59,875 --> 00:46:02,291
- A propósito, como vai o livro?
- Fantástico, obrigado!
533
00:46:02,292 --> 00:46:03,832
Seu grande romance americano.
534
00:46:03,833 --> 00:46:07,249
O personagem principal está prestes a atacar
seu marido até a morte com um martelo.
535
00:46:07,250 --> 00:46:10,374
- Parece uma merda.
- [Grace] Bem, você não sabe ler, então...
536
00:46:10,375 --> 00:46:13,791
Talvez se eu gastar um pouco menos de tempo
com as mãos nas calças
537
00:46:13,792 --> 00:46:15,666
e um pouco mais de tempo escrevendo,
538
00:46:15,667 --> 00:46:19,041
talvez eu escrevesse alguma coisa, talvez.
539
00:46:19,042 --> 00:46:20,374
Minhas mãos estão nas minhas calças
540
00:46:20,375 --> 00:46:23,292
porque você coloca seu pau em todos os lugares
exceto aí, idiota!
541
00:46:27,000 --> 00:46:29,332
[Ela grunhe]
542
00:46:29,333 --> 00:46:31,333
[A buzina toca alto;
O latido continua]
543
00:46:35,875 --> 00:46:39,124
- Você vai acordar o bebê.
- Agora você está preocupado com o bebê.
544
00:46:39,125 --> 00:46:41,791
Estou sempre preocupado
sobre a porra do bebê.
545
00:46:41,792 --> 00:46:43,041
- Vamos dar um passeio.
- Não.
546
00:46:43,042 --> 00:46:44,416
- Sim! Sim, estamos.
- [Graça] Não!
547
00:46:44,417 --> 00:46:45,791
- Entre, Graça.
- Vá se foder.
548
00:46:45,792 --> 00:46:47,666
- Precisamos conversar.
- [Grace] Podemos conversar aqui.
549
00:46:47,667 --> 00:46:50,208
- Entre na porra do carro!
- Porra, não!
550
00:46:50,917 --> 00:46:52,624
Jackson, não vou deixar o bebê.
551
00:46:52,625 --> 00:46:53,999
Pare, pare, pare.
552
00:46:54,000 --> 00:46:55,666
Não vou deixar o bebê.
Jackson!
553
00:46:55,667 --> 00:46:57,957
- [Jackson] O bebê está bem.
- [Graça] Pare! Parar! Parar!
554
00:46:57,958 --> 00:47:00,583
Você é um maldito... maldito idiota!
555
00:47:03,167 --> 00:47:04,917
O que há de errado com você?
556
00:47:05,958 --> 00:47:08,292
[Ele ofega, grunhe]
557
00:47:09,542 --> 00:47:11,416
- Sério?
- Dê-me o cinto.
558
00:47:11,417 --> 00:47:12,917
[Grace ri] Oh, meu Deus.
559
00:47:16,583 --> 00:47:17,999
Não se atreva a abrir a porta.
560
00:47:18,000 --> 00:47:20,167
[Uma música sonhadora e tranquila toca em estéreo]
561
00:47:22,292 --> 00:47:23,791
[Cachorro choraminga, late]
562
00:47:23,792 --> 00:47:25,792
[Jackson] Gracie.
563
00:47:35,583 --> 00:47:36,583
Ei, amigo, não...
564
00:47:38,375 --> 00:47:40,833
Pare. Parar!
565
00:47:49,292 --> 00:47:51,500
[Música de rock animada toca em estéreo]
566
00:47:56,292 --> 00:47:58,457
Olha, ok, eu... eu só acho
567
00:47:58,458 --> 00:48:02,249
precisamos ter um cronograma
ou algo assim, ou apenas...
568
00:48:02,250 --> 00:48:04,667
Eu só quero fazer um plano porque eu...
569
00:48:07,750 --> 00:48:10,499
Grace, eu não quero que você pense
que eu não aprecio
570
00:48:10,500 --> 00:48:13,291
tudo o que você faz, eu só...
571
00:48:13,292 --> 00:48:18,458
Tipo, você é a cola,
você é o único, você é o OG, mas...
572
00:48:21,042 --> 00:48:23,458
Se você não está se sentindo bem, então...
573
00:48:24,708 --> 00:48:27,666
então, eu não sei,
talvez devêssemos conversar sobre isso.
574
00:48:27,667 --> 00:48:29,875
[O latido continua]
575
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Só quero que você saiba que estou aqui.
576
00:48:35,875 --> 00:48:38,542
Ter um filho é a coisa mais...
577
00:48:39,250 --> 00:48:42,667
coisa monumental e...
578
00:48:43,875 --> 00:48:46,916
Eu entendo isso, eu quero que você saiba
quanto eu consigo isso,
579
00:48:46,917 --> 00:48:50,125
e se você quiser falar sobre isso, então...
580
00:48:50,708 --> 00:48:52,333
Podemos desligar isso?
581
00:48:53,042 --> 00:48:54,874
O que?
582
00:48:54,875 --> 00:48:57,250
A música. Podemos desligá-lo?
583
00:48:58,292 --> 00:49:00,667
- É um clássico.
- OK.
584
00:49:02,417 --> 00:49:04,792
Eu não ligo.
Eu odeio isso. Eu odeio guitarras.
585
00:49:05,750 --> 00:49:07,750
- Desde quando?
- Desde sempre.
586
00:49:09,958 --> 00:49:12,292
O que? Isso é uma loucura.
Quem odeia guitarras?
587
00:49:13,542 --> 00:49:14,750
Você não odeia guitarras.
588
00:49:16,458 --> 00:49:19,291
Graça. Eu sei o que você está pensando,
mas isso é apenas um pacote antigo.
589
00:49:19,292 --> 00:49:21,791
Está lá desde sempre.
Você já os viu antes.
590
00:49:21,792 --> 00:49:24,416
- [Gracie] Já vi isso antes?
- [Jackson] Sim.
591
00:49:24,417 --> 00:49:27,291
Olha, eles são apenas... são do Greg.
592
00:49:27,292 --> 00:49:31,542
Uau, você e Greg são muito, muito próximos.
593
00:49:39,417 --> 00:49:41,000
Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso.
594
00:49:41,833 --> 00:49:44,624
Pare com isso. Graça,
pare de ser chato.
595
00:49:44,625 --> 00:49:47,457
[Pneus cantam;
Estrondo alto]
596
00:49:47,458 --> 00:49:49,582
[A música toca Crossroads, do Cream]
597
00:49:49,583 --> 00:49:51,125
[Música feroz de guitarra elétrica]
598
00:49:53,292 --> 00:49:55,375
[Cavalo relincha]
599
00:50:08,792 --> 00:50:10,916
♪ Você pode correr, você pode correr
600
00:50:10,917 --> 00:50:13,500
♪ Diga ao meu amigo Willie Brown
601
00:50:15,917 --> 00:50:17,958
♪ Você pode correr, você pode correr ♪
602
00:50:19,167 --> 00:50:21,125
[Urina escorrendo]
603
00:50:23,125 --> 00:50:27,458
♪ E eu estou na encruzilhada
Acredite que estou afundando ♪
604
00:50:30,500 --> 00:50:32,667
[A música termina, ressoa]
605
00:50:35,708 --> 00:50:37,792
[Bebê chora]
606
00:50:38,458 --> 00:50:40,083
[Graça] Estou indo!
607
00:50:44,625 --> 00:50:46,207
Estou aqui, querido.
608
00:50:46,208 --> 00:50:48,333
[Ela ofega]
609
00:50:53,375 --> 00:50:55,625
[Bebê gorgoleja]
610
00:51:07,125 --> 00:51:09,333
[Calças de cachorro]
611
00:51:12,375 --> 00:51:14,250
Ele não está respirando.
612
00:51:15,708 --> 00:51:17,042
Engraçado.
613
00:51:33,667 --> 00:51:35,750
[Bebê gorgoleja]
614
00:51:40,583 --> 00:51:42,625
[Cão choraminga]
615
00:51:47,875 --> 00:51:50,332
[O choro continua]
616
00:51:50,333 --> 00:51:52,375
[Cachorro late]
617
00:52:04,375 --> 00:52:06,625
[Ela respira pesadamente]
618
00:52:13,333 --> 00:52:15,832
[Cachorro uiva, dolorido]
619
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
Foda-se.
620
00:53:08,083 --> 00:53:09,958
[Pam murmura indistintamente]
621
00:53:14,583 --> 00:53:16,417
[Pam] Harry?
622
00:53:42,625 --> 00:53:44,749
[Passos recuam]
623
00:53:44,750 --> 00:53:46,708
[Porta range]
624
00:53:58,500 --> 00:54:00,875
[Cão choraminga]
625
00:54:15,750 --> 00:54:17,000
Acima.
626
00:54:17,958 --> 00:54:19,333
Graça?
627
00:54:23,542 --> 00:54:25,250
Você tem que atirar no cachorro.
628
00:54:27,083 --> 00:54:28,249
O que?
629
00:54:28,250 --> 00:54:31,000
Você tem que atirar na porra do cachorro.
630
00:54:33,208 --> 00:54:34,958
Ele está chorando.
631
00:54:36,417 --> 00:54:37,957
Onde diabos você encontrou isso?
632
00:54:37,958 --> 00:54:39,832
Aquilo que você ama está sofrendo.
633
00:54:39,833 --> 00:54:41,916
- [Jackson] Você perdeu a cabeça?
- E você pode resolver isso.
634
00:54:41,917 --> 00:54:44,542
- Você está louco?
- Ele está com dor.
635
00:54:45,208 --> 00:54:47,707
- Vou levar ao veterinário amanhã.
- E eles vão largar.
636
00:54:47,708 --> 00:54:52,000
Graça, por favor!
Não vou matar meu cachorro. OK?
637
00:54:57,875 --> 00:54:59,958
[Cão choraminga]
638
00:55:36,875 --> 00:55:38,917
[O tiro reverbera;
Choramingos param]
639
00:55:43,250 --> 00:55:45,583
[Eco sombrio e perturbador]
640
00:56:00,958 --> 00:56:02,625
Como está seu lábio?
641
00:56:17,750 --> 00:56:19,667
[Insetos cantam]
642
00:56:25,792 --> 00:56:28,167
[Uma música infantil animada toca]
643
00:57:10,292 --> 00:57:11,708
[Estrondo alto]
644
00:57:12,333 --> 00:57:14,083
[Ela grunhe;
A música continua]
645
00:57:27,125 --> 00:57:29,292
[Grace ri]
646
00:57:43,542 --> 00:57:45,250
Sinto muito.
647
00:58:04,792 --> 00:58:07,750
- [Pam] Como você começa seus dias, Grace?
- [zumbido de insetos]
648
00:58:09,042 --> 00:58:10,542
[Graça] O que você quer dizer?
649
00:58:11,042 --> 00:58:12,625
Bem...
650
00:58:13,208 --> 00:58:15,207
Ioga?
651
00:58:15,208 --> 00:58:17,667
Correndo?
Água quente e limão?
652
00:58:18,792 --> 00:58:20,333
Escrita?
653
00:58:24,458 --> 00:58:26,333
O que aconteceu com sua escrita?
654
00:58:27,875 --> 00:58:29,625
Eu não posso mais fazer isso.
655
00:58:31,250 --> 00:58:33,375
- Por que não?
- [Bebê arrulha]
656
00:58:42,208 --> 00:58:43,707
Você sabe quem está ensinando ioga?
657
00:58:43,708 --> 00:58:48,332
- Quem?
- Aquela sua vizinha, Melissa?
658
00:58:48,333 --> 00:58:50,208
Ela faz isso pela internet. Ela...
659
00:58:51,208 --> 00:58:53,707
Talvez você pudesse fazer uma aula com ela?
660
00:58:53,708 --> 00:58:55,333
[Grace ri]
661
00:58:55,833 --> 00:58:57,666
Não acho que isso seja ioga, Pam.
662
00:58:57,667 --> 00:58:59,916
Ah, eu estou...
663
00:58:59,917 --> 00:59:02,250
- Tenho certeza que sim.
- [Grace ri]
664
00:59:05,250 --> 00:59:06,958
Bem...
665
00:59:07,583 --> 00:59:10,792
pode ser uma coisa relaxante
para uma jovem fazer.
666
00:59:18,750 --> 00:59:22,167
Você ainda é tão bonita, Grace.
667
00:59:24,833 --> 00:59:26,875
Deixe-me ajudá-lo, querido.
668
00:59:28,333 --> 00:59:33,124
Só com o bebê, com...
com a casa, o que você precisar.
669
00:59:33,125 --> 00:59:34,999
- Apenas...
- [Abordagem de passos]
670
00:59:35,000 --> 00:59:36,832
dar-lhe mais tempo para fazer outras coisas.
671
00:59:36,833 --> 00:59:38,291
Tudo bem.
672
00:59:38,292 --> 00:59:40,333
Você encontrou alguns.
673
00:59:40,917 --> 00:59:42,542
São as coisas boas, mãe.
674
00:59:43,208 --> 00:59:45,917
Eu conheço essa marca.
675
00:59:46,667 --> 00:59:47,875
Este é o quente.
676
00:59:49,292 --> 00:59:50,749
[Grace] Vou dar um passeio.
677
00:59:50,750 --> 00:59:52,249
- Não vou demorar.
- Graça?
678
00:59:52,250 --> 00:59:54,750
[Música tocando - Pequeno Chuveiro de Abril,
de Bambi]
679
00:59:55,333 --> 00:59:56,749
[Coro leve e brincalhão]
680
00:59:56,750 --> 00:59:59,707
♪ ...tocando uma música enquanto você cai
681
00:59:59,708 --> 01:00:02,207
♪ Gotejamento, gotejamento, gotejamento
Chuveirinho de abril
682
01:00:02,208 --> 01:00:04,416
♪ O que pode ser comparado
Com seu lindo som?
683
01:00:04,417 --> 01:00:07,166
♪ Belo som, lindo som
684
01:00:07,167 --> 01:00:09,624
♪ Gotejamento, gotejamento, gotejamento
Chuveirinho de abril
685
01:00:09,625 --> 01:00:12,166
♪ Batendo uma música enquanto você cai
686
01:00:12,167 --> 01:00:14,749
♪ Gotejamento, gotejamento, gotejamento
Chuveirinho de abril
687
01:00:14,750 --> 01:00:17,499
♪ O que pode ser comparado
Com seu lindo som?
688
01:00:17,500 --> 01:00:20,291
♪ Gotejamento, gotejamento, gotejamento
Quando o céu está nublado
689
01:00:20,292 --> 01:00:22,624
♪ Você vem junto
Venha com sua linda musiquinha
690
01:00:22,625 --> 01:00:25,082
♪ Gotejamento, gotejamento, gotejamento
Quando o céu está nublado
691
01:00:25,083 --> 01:00:27,666
♪ Você vem junto
Venha com sua linda musiquinha
692
01:00:27,667 --> 01:00:30,207
♪ Pequeno roundelay gay
Pequeno roundelay gay
693
01:00:30,208 --> 01:00:32,874
♪ Canção do dia chuvoso
Canção do dia chuvoso
694
01:00:32,875 --> 01:00:35,582
♪ Como adoro ouvir seu tagarelar
Lindo tamborilar
695
01:00:35,583 --> 01:00:38,416
♪ Desordena-se quando você ataca
Os problemas sempre parecem se espalhar
696
01:00:38,417 --> 01:00:40,499
♪ Gotejamento, gotejamento
Chuveirinho de abril ♪
697
01:00:40,500 --> 01:00:43,375
[Vozes se entrelaçam em rica harmonia]
698
01:00:47,375 --> 01:00:49,500
[Cavalo relincha]
699
01:01:00,458 --> 01:01:03,042
[A música fica um pouco sombria]
700
01:01:07,500 --> 01:01:09,792
[Bebê choraminga]
701
01:01:17,250 --> 01:01:19,792
[A música diminui]
702
01:01:22,042 --> 01:01:24,042
[Bebê chora]
703
01:01:28,167 --> 01:01:30,749
[Coro continua]
704
01:01:30,750 --> 01:01:32,958
[O choro continua]
705
01:01:44,333 --> 01:01:46,333
[A música termina;
Chamado dos pássaros]
706
01:01:48,875 --> 01:01:50,750
Graça?
707
01:01:51,292 --> 01:01:53,166
[Jackson] Graça! Você pode nos ouvir?
708
01:01:53,167 --> 01:01:54,416
[Várias vozes] Grace!
709
01:01:54,417 --> 01:01:56,333
- Graça!
- Graça.
710
01:01:57,375 --> 01:01:58,792
Graça!
711
01:02:00,375 --> 01:02:02,500
[Bebê chora]
712
01:02:04,875 --> 01:02:08,582
[Pam, em voz baixa] Ela levou seu bebê
e desapareceu por horas.
713
01:02:08,583 --> 01:02:10,417
Você estava frenético.
714
01:02:11,625 --> 01:02:13,625
E agora ela não está falando com você?
715
01:02:15,083 --> 01:02:19,625
[Jackson] Ela só precisa de um tempo
para si mesma. Você sabe, eu entendo isso.
716
01:02:20,750 --> 01:02:22,458
[Pam] Não, Jackson.
717
01:02:22,917 --> 01:02:25,207
Ela não está bem.
718
01:02:25,208 --> 01:02:27,958
[Jackson] Bem,
às vezes as pessoas não estão bem, mãe.
719
01:02:29,542 --> 01:02:33,082
Às vezes as pessoas precisam de algum tempo
para se ajustar quando as coisas mudam.
720
01:02:33,083 --> 01:02:36,416
Às vezes todo mundo só precisa
ter um pouco de paciência
721
01:02:36,417 --> 01:02:38,625
e confie que as coisas vão melhorar.
722
01:02:40,667 --> 01:02:42,667
Você ainda está sonâmbulo?
723
01:02:45,417 --> 01:02:47,667
[Pam] Só estou tentando ajudar.
724
01:02:50,000 --> 01:02:52,875
Bem, você está ajudando, mãe.
725
01:02:54,542 --> 01:02:56,041
[Jackson suspira]
726
01:02:56,042 --> 01:02:59,542
Ela só precisa de algum espaço para... escrever.
727
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
[Pam] Ela diz que não pode.
728
01:03:05,083 --> 01:03:07,416
[Jackson] É tipo, você sabe...
729
01:03:07,417 --> 01:03:10,749
É apenas um bloqueio de escritor
ou algo assim, eu acho.
730
01:03:10,750 --> 01:03:12,958
[Lâmpada vibra]
731
01:03:15,000 --> 01:03:17,333
[Toque agudo e perturbador]
732
01:03:28,417 --> 01:03:31,375
[O toque se torna sutil,
música perturbadora]
733
01:03:45,458 --> 01:03:47,875
[Conversa indistinta ao fundo]
734
01:04:09,625 --> 01:04:12,750
[Garota] Não. Eu não quero entrar.
735
01:04:15,333 --> 01:04:18,416
[Homem] Ok, aí estamos. Bom trabalho.
736
01:04:18,417 --> 01:04:21,166
- Oi.
- [Homem] Tudo bem, essa é uma menina crescida.
737
01:04:21,167 --> 01:04:22,999
Essa é uma garota crescida.
738
01:04:23,000 --> 01:04:25,458
- [Garota] Eu não quero ir.
- [Mulher] Está tudo bem.
739
01:04:25,792 --> 01:04:28,791
- [Grace] Desculpe incomodar você.
- Huh?
740
01:04:28,792 --> 01:04:31,457
Acho que meu carro pode ter um pneu furado.
741
01:04:31,458 --> 01:04:34,416
Você se importaria
apenas dando uma olhada nisso?
742
01:04:34,417 --> 01:04:35,707
- [Mulher] Respire.
- [Menina] Não!
743
01:04:35,708 --> 01:04:38,416
[Mulher] Olhe para a mamãe.
Ei, olhe para a mamãe.
744
01:04:38,417 --> 01:04:41,333
Querida, não temos tempo para isso. Não.
745
01:04:42,292 --> 01:04:44,332
- Então...
- [A música se intensifica]
746
01:04:44,333 --> 01:04:45,750
você poderia...
747
01:04:46,917 --> 01:04:48,833
[Graça] Ok. Sim, desculpe.
748
01:04:49,375 --> 01:04:51,292
[Mulher] Coloque a perna no carro.
749
01:04:54,500 --> 01:04:56,542
[A música desaparece]
750
01:04:59,333 --> 01:05:00,958
Tudo bem?
751
01:05:08,958 --> 01:05:11,208
Quando foi a última vez que fizemos sexo?
752
01:05:13,292 --> 01:05:14,917
Adivinhação aproximada.
753
01:05:17,417 --> 01:05:19,249
Eu realmente não saberia dizer, Gracie.
754
01:05:19,250 --> 01:05:22,167
Vá em frente, dê uma facada.
755
01:05:22,875 --> 01:05:24,958
[Ele limpa a garganta]
756
01:05:25,542 --> 01:05:27,416
Eu não sei. Tipo um mês?
757
01:05:27,417 --> 01:05:29,333
Experimente dois e meio.
758
01:05:30,000 --> 01:05:32,957
Bem, as coisas têm estado, você sabe.
759
01:05:32,958 --> 01:05:35,582
E eram quatro da manhã
e você estava essencialmente dormindo.
760
01:05:35,583 --> 01:05:36,958
Graça.
761
01:05:38,083 --> 01:05:39,499
E na época anterior,
762
01:05:39,500 --> 01:05:41,707
estávamos assistindo TV
sobre aquela coisa na ilha,
763
01:05:41,708 --> 01:05:44,332
e eu estava te implorando,
e você coloca uma toalha.
764
01:05:44,333 --> 01:05:45,917
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
765
01:05:47,000 --> 01:05:48,332
Costumava ser bom, certo?
766
01:05:48,333 --> 01:05:49,957
[Estrondo alto]
767
01:05:49,958 --> 01:05:51,249
[Jackson] Ainda está bom, Grace.
768
01:05:51,250 --> 01:05:54,457
Isso não existe, Jackson.
Não é uma coisa.
769
01:05:54,458 --> 01:05:56,624
Tudo bem, vou me esforçar mais.
770
01:05:56,625 --> 01:05:58,167
Esta noite?
771
01:05:59,250 --> 01:06:00,707
- OK.
- [Grace] Você me quer?
772
01:06:00,708 --> 01:06:02,917
[Jackson] Sim, eu quero você.
773
01:06:03,625 --> 01:06:05,458
Diga de novo.
774
01:06:07,125 --> 01:06:08,792
Eu... eu quero você, sim.
775
01:06:13,000 --> 01:06:14,916
- Antes ou depois do jantar?
- Graça, cara.
776
01:06:14,917 --> 01:06:17,667
- Basta ter uma merda de opinião.
- Jesus, porra, Cristo!
777
01:06:18,458 --> 01:06:20,417
[Ele limpa a garganta, suspira]
778
01:06:22,917 --> 01:06:24,542
Quando chegarmos em casa?
779
01:06:25,583 --> 01:06:26,999
Sim.
780
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
Você vai me foder quando chegarmos em casa?
781
01:06:29,167 --> 01:06:30,791
Sim.
782
01:06:30,792 --> 01:06:32,375
No carro?
783
01:06:33,500 --> 01:06:34,582
Se você quiser.
784
01:06:34,583 --> 01:06:36,916
Costumávamos transar no carro
o tempo todo, lembra?
785
01:06:36,917 --> 01:06:38,250
[Jackson] Uh-huh.
786
01:06:38,750 --> 01:06:41,542
Vou desafivelar, venha
para o seu lugar e você vai me foder?
787
01:06:42,292 --> 01:06:43,375
Sim.
788
01:06:49,792 --> 01:06:51,208
Sim.
789
01:07:03,875 --> 01:07:06,374
Vamos.
Minha mãe está bem ali.
790
01:07:06,375 --> 01:07:07,875
Foda-me rapidamente, então.
791
01:07:11,125 --> 01:07:12,500
Eu não...
792
01:07:12,958 --> 01:07:14,917
[Ela respira pesadamente]
793
01:07:16,375 --> 01:07:18,416
Graça, vamos. Eu só estou meio...
794
01:07:18,417 --> 01:07:20,208
[Arranhões do zíper]
795
01:07:20,917 --> 01:07:23,291
Seu pedaço de merda impotente.
796
01:07:23,292 --> 01:07:25,333
Seu viado inútil!
797
01:07:27,250 --> 01:07:29,541
Você é maluco.
798
01:07:29,542 --> 01:07:31,166
Fodidamente louco.
799
01:07:31,167 --> 01:07:33,250
Está tudo bem?
800
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
[Barulho e estilhaçamento]
801
01:08:19,917 --> 01:08:22,417
[Baque forte, água jorra]
802
01:08:51,832 --> 01:08:54,042
[Abordagem a passos]
803
01:09:02,082 --> 01:09:04,456
- Abra a porta. Eu preciso usá-lo.
- Mije lá fora.
804
01:09:04,457 --> 01:09:06,956
[Jackson, grunhindo] Não preciso mijar.
805
01:09:06,957 --> 01:09:08,956
[Grace] Merda num arbusto. Eu não ligo.
806
01:09:08,957 --> 01:09:11,792
Oh, Deus, Graça!
807
01:09:12,707 --> 01:09:14,207
Graça!
808
01:09:17,957 --> 01:09:21,081
Não quero cagar num arbusto.
Quero cagar no banheiro.
809
01:09:21,082 --> 01:09:23,332
[Grace e Jackson riem]
810
01:09:25,375 --> 01:09:27,207
Vamos, está saindo.
811
01:09:29,042 --> 01:09:30,667
Vamos.
812
01:09:32,457 --> 01:09:34,125
Vai ficar por todo o chão.
813
01:09:38,792 --> 01:09:40,292
Estou começando a sentir o cheiro.
814
01:09:41,000 --> 01:09:42,331
Rápido.
815
01:09:42,332 --> 01:09:44,082
Obrigado.
816
01:09:48,292 --> 01:09:50,000
Jesus Cristo.
817
01:10:13,750 --> 01:10:15,082
[Mulher] Não corra, por favor.
818
01:10:15,083 --> 01:10:17,167
- Oi. Ei! Entre.
- Ei.
819
01:10:18,125 --> 01:10:19,166
Greg!
820
01:10:19,167 --> 01:10:22,416
Sim. Greg disse que temos
comida suficiente para alimentar uma aldeia.
821
01:10:22,417 --> 01:10:25,832
- Bem, é isso que temos, certo?
- [conversa animada e indistinta]
822
01:10:25,833 --> 01:10:28,207
Bem, você pode adicioná-los, eu acho.
823
01:10:28,208 --> 01:10:30,707
Eles caíram no carro.
Eles pareciam melhores quando os pegamos.
824
01:10:30,708 --> 01:10:32,291
O que aconteceu com seus dedos?
825
01:10:32,292 --> 01:10:34,582
Eu os queimei tentando fazer um bolo para você.
826
01:10:34,583 --> 01:10:36,957
- Ei, cara.
- [Homem] Aí está você. Bem-vindo, amigo.
827
01:10:36,958 --> 01:10:38,916
- Que bom ver você.
- [Jackson] Você também, cara.
828
01:10:38,917 --> 01:10:40,957
- [Homem] Olá.
- [Jackson] O lugar parece ótimo.
829
01:10:40,958 --> 01:10:43,707
[Mulher] Ele é um bebê tão lindo.
830
01:10:43,708 --> 01:10:45,916
-Jack, vamos pegar uma bebida para você.
- Ele quer um lanche?
831
01:10:45,917 --> 01:10:49,249
- Claro. O que quer que as crianças estejam tendo.
- OK. Sem alergias?
832
01:10:49,250 --> 01:10:50,625
Não. Acho que não.
833
01:10:52,292 --> 01:10:53,832
[Mulher] Quem é docinho?
834
01:10:53,833 --> 01:10:55,333
Aqui está o filho de Jack.
835
01:11:02,583 --> 01:11:04,417
Vocês viram isso?
836
01:11:05,125 --> 01:11:07,499
[Eles riem]
837
01:11:07,500 --> 01:11:11,250
[Conversa indistinta e animada;
Música folclórica tranquila ao fundo]
838
01:11:13,708 --> 01:11:16,541
- [A música termina]
- Então, você acha que vai querer outro?
839
01:11:16,542 --> 01:11:19,791
Sim. Grávida agora.
Cozinhando gêmeos.
840
01:11:19,792 --> 01:11:21,417
O que aconteceu com suas mãos?
841
01:11:22,000 --> 01:11:23,499
Oh.
842
01:11:23,500 --> 01:11:25,749
Você deveria ver a parede.
843
01:11:25,750 --> 01:11:28,916
[Ela ri] Sim, eu...
844
01:11:28,917 --> 01:11:30,833
Tenho dois filhos e...
845
01:11:31,958 --> 01:11:35,457
e dois é muito, para ser honesto.
846
01:11:35,458 --> 01:11:37,041
Parece que sim.
847
01:11:37,042 --> 01:11:40,124
Bebês, porém, bebês são difíceis.
848
01:11:40,125 --> 01:11:41,874
Eu não acho que ninguém
fala bastante sobre isso.
849
01:11:41,875 --> 01:11:44,167
É tudo o que alguém fala.
850
01:11:44,750 --> 01:11:46,708
[Mulher 2, rindo] Isso muda você.
851
01:11:47,417 --> 01:11:50,500
Acho que quase perdi a cabeça
durante os primeiros seis meses.
852
01:11:51,583 --> 01:11:53,625
Quando você pensa
você vai recuperá-lo?
853
01:11:59,667 --> 01:12:02,916
Você sabe, depressão pós-parto
é muito mais comum
854
01:12:02,917 --> 01:12:04,374
do que as pessoas pensam.
855
01:12:04,375 --> 01:12:06,791
[Conversa indistinta
em segundo plano]
856
01:12:06,792 --> 01:12:09,542
- O que você faz no trabalho, Grace?
- [Grace] Eu não.
857
01:12:12,667 --> 01:12:16,417
Estou preso entre querer fazer algo
e não querendo fazer...
858
01:12:17,417 --> 01:12:19,082
qualquer coisa.
859
01:12:19,083 --> 01:12:23,166
[Mulher 2] Espere.
Cheryl mencionou que você é escritor.
860
01:12:23,167 --> 01:12:24,666
Isso é fofo. Isso deve ser legal.
861
01:12:24,667 --> 01:12:26,749
Ter algo que você possa espremer
perto de um bebê.
862
01:12:26,750 --> 01:12:30,667
- Sim, não faço mais isso.
- Por que não? Sem inspiração?
863
01:12:31,708 --> 01:12:33,250
Tenho certeza que vai voltar.
864
01:12:37,458 --> 01:12:40,375
[Conversas indistintas;
As crianças gritam de brincadeira]
865
01:12:47,500 --> 01:12:49,125
[Jackson] Graça?
866
01:12:49,750 --> 01:12:51,208
Graça!
867
01:12:52,167 --> 01:12:53,958
[Mulher 3] Ai, meu Deus!
868
01:13:02,167 --> 01:13:04,667
[Greg]Jackson? Jackson?
Olhe para mim, ok? Ei.
869
01:13:06,333 --> 01:13:09,166
- Você consegue respirar?
- [Homem 2] Alguém pegue um pouco de água.
870
01:13:09,167 --> 01:13:10,957
-Jackson?
- [Greg] Deixe-me ligar para alguém.
871
01:13:10,958 --> 01:13:12,832
- O que, seu peito dói?
- [Ele ofega] Sim.
872
01:13:12,833 --> 01:13:16,374
- Você pode respirar. Respire comigo.
- [Greg] Acho que são eles que estão na porta.
873
01:13:16,375 --> 01:13:18,749
[Jackson respira pesadamente]
874
01:13:18,750 --> 01:13:20,250
Sim. Ver?
875
01:13:24,167 --> 01:13:26,707
Sim, você está bem. Você está bem.
876
01:13:26,708 --> 01:13:29,208
[A respiração fica estável]
877
01:13:32,500 --> 01:13:33,499
Ele está bem.
878
01:13:33,500 --> 01:13:35,875
[Música animada e revigorante]
879
01:13:37,125 --> 01:13:39,374
É apenas uma espécie de alerta,
você sabe.
880
01:13:39,375 --> 01:13:41,708
Precisamos cuidar uns dos outros, Grace.
881
01:13:45,708 --> 01:13:48,583
Estou ficando muito estressado.
882
01:13:49,750 --> 01:13:51,167
Sobre o quê?
883
01:14:09,625 --> 01:14:11,750
Ninguém pegou nossos doces.
Você vê isso?
884
01:14:14,458 --> 01:14:16,458
[Jackson] Bem, havia uma tonelada de comida.
885
01:14:17,792 --> 01:14:19,041
É rude.
886
01:14:19,042 --> 01:14:20,875
Eles não estavam sendo rudes.
Vamos.
887
01:14:21,792 --> 01:14:23,625
Você sabe o que é rude, Grace?
888
01:14:24,375 --> 01:14:27,291
Entrando em uma piscina cheia de crianças
na porra da sua calcinha.
889
01:14:27,292 --> 01:14:29,374
Isso é que é rude.
890
01:14:29,375 --> 01:14:30,749
Você me envergonhou.
891
01:14:30,750 --> 01:14:33,042
Você nos envergonhou.
892
01:14:41,333 --> 01:14:43,417
- Graça. Graça!
- [Pneus cantam]
893
01:14:44,042 --> 01:14:45,291
Caramba!
894
01:14:45,292 --> 01:14:47,417
[buzina alta]
895
01:14:48,250 --> 01:14:50,667
Foda-me. Jesus, porra, Cristo.
896
01:14:52,958 --> 01:14:54,958
Nunca mais faça isso.
897
01:14:57,875 --> 01:14:59,707
Tudo bem?
898
01:14:59,708 --> 01:15:01,625
[buzina alta]
899
01:15:05,917 --> 01:15:07,499
[Grace] Quando Amelia era uma garotinha,
900
01:15:07,500 --> 01:15:10,541
ela gostava de imaginar
ela poderia esticar as asas
901
01:15:10,542 --> 01:15:12,957
e voe como um pássaro.
902
01:15:12,958 --> 01:15:15,499
Um dia ela pegou um avião
903
01:15:15,500 --> 01:15:19,249
e gostei muito
ela nunca mais queria descer.
904
01:15:19,250 --> 01:15:21,874
O mundo parecia tão pequeno,
905
01:15:21,875 --> 01:15:24,500
as casas e os carros pareciam brinquedos.
906
01:15:25,042 --> 01:15:28,041
Eles voaram por milhares de quilômetros.
907
01:15:28,042 --> 01:15:30,458
Sobre oceanos e selvas.
908
01:15:32,083 --> 01:15:35,916
Algumas pessoas pensaram que eram loucos.
909
01:15:35,917 --> 01:15:39,833
Mas Amélia não teve medo
de ter mil aventuras.
910
01:15:40,833 --> 01:15:45,291
Então ela voou como um pássaro,
mais longe do que qualquer um tinha ido antes,
911
01:15:45,292 --> 01:15:47,458
para nunca mais voltar.
912
01:15:48,125 --> 01:15:50,041
Que porra é essa?
913
01:15:50,042 --> 01:15:52,333
[Melodia alegre e rítmica]
914
01:16:16,458 --> 01:16:18,542
[A música continua]
915
01:16:27,417 --> 01:16:30,042
[A música continua;
Insetos cantam]
916
01:17:15,167 --> 01:17:17,208
[A música fica tensa, dramática]
917
01:18:26,875 --> 01:18:29,124
[A música desaparece]
918
01:18:29,125 --> 01:18:31,292
[Insetos cantam]
919
01:18:35,875 --> 01:18:38,000
[chamado dos pássaros]
920
01:18:45,750 --> 01:18:47,833
[Insetos zumbem, gorjeiam]
921
01:19:45,333 --> 01:19:47,333
[O zumbido e o chilrear continuam]
922
01:20:14,958 --> 01:20:16,792
[Jackson] Você quer se casar?
923
01:20:24,292 --> 01:20:25,499
[Graça] Sim.
924
01:20:25,500 --> 01:20:26,875
Sim, porra, sim.
925
01:20:27,500 --> 01:20:30,625
- [Aplausos abafados]
- [Música de dueto country-folk excêntrica]
926
01:20:31,458 --> 01:20:34,875
[A música toca In Spite of Ourselves,
por John Prine e Iris DeMent]
927
01:20:41,333 --> 01:20:44,291
[Voz masculina] ♪ Ela não gosta
Os ovos dela estão todos escorrendo
928
01:20:44,292 --> 01:20:47,166
♪ Ela acha engraçado cruzar as pernas
929
01:20:47,167 --> 01:20:50,249
♪ Ela olha com desprezo para o dinheiro
930
01:20:50,250 --> 01:20:53,499
♪ Ela se veste como o coelhinho da Páscoa
931
01:20:53,500 --> 01:20:56,374
♪ Ela é minha querida, eu sou o amor dela
932
01:20:56,375 --> 01:20:58,500
♪ Nunca vou deixá-la ir ♪
933
01:21:01,250 --> 01:21:04,207
[Voz feminina] ♪ Ele não transou
Em um mês de domingos
934
01:21:04,208 --> 01:21:07,499
♪ Eu o peguei uma vez
E ele estava cheirando minha calcinha
935
01:21:07,500 --> 01:21:10,832
♪ Ele não é muito esperto
Mas ele faz as coisas
936
01:21:10,833 --> 01:21:14,082
♪ Bebe cerveja como se fosse oxigênio
937
01:21:14,083 --> 01:21:17,166
♪ Ele é meu bebê e eu sou o amor dele
938
01:21:17,167 --> 01:21:19,500
♪ Eu nunca vou deixá-lo ir ♪
939
01:21:21,042 --> 01:21:23,249
[Ambos] ♪ Apesar de nós mesmos
940
01:21:23,250 --> 01:21:26,833
♪ Acabaremos sentados em um arco-íris
941
01:21:27,500 --> 01:21:29,582
♪ Contra todas as probabilidades
942
01:21:29,583 --> 01:21:32,250
♪ Querida, nós somos o grande prêmio
943
01:21:33,792 --> 01:21:39,417
♪ Nós vamos despeito
Nossos narizes bem longe de nossos rostos
944
01:21:40,042 --> 01:21:44,667
♪ Não haverá nada'
Mas grandes e velhos corações dançando em nossos olhos ♪
945
01:21:50,667 --> 01:21:52,375
Ah, meu Deus. Realmente?
946
01:21:58,958 --> 01:22:01,625
[Música pop-rock vibrante no estilo dos anos 60]
947
01:22:22,375 --> 01:22:24,792
[Música rock em ritmo acelerado]
948
01:22:44,625 --> 01:22:45,791
Beije-me.
949
01:22:45,792 --> 01:22:47,250
- Me beija.
- Graça.
950
01:22:50,958 --> 01:22:52,167
[Diálogo inaudível]
951
01:23:25,042 --> 01:23:27,417
[A música se intensifica]
952
01:23:31,292 --> 01:23:34,082
Não sei onde Jackson está.
953
01:23:34,083 --> 01:23:37,292
[Pam] Vamos encontrar
aquele seu marido sem valor.
954
01:23:38,167 --> 01:23:40,375
[A música para]
955
01:23:41,167 --> 01:23:42,583
Uau.
956
01:23:53,708 --> 01:23:57,874
Olá.
Esta é a noiva na suíte nupcial.
957
01:23:57,875 --> 01:24:01,416
Eu queria saber se eu conseguiria
um balde de gelo enviado para o meu quarto.
958
01:24:01,417 --> 01:24:04,499
[Concierge, no telefone] Temos
uma máquina de gelo no chão
959
01:24:04,500 --> 01:24:06,541
no final do corredor ali.
960
01:24:06,542 --> 01:24:08,208
Uh-huh.
961
01:24:08,708 --> 01:24:10,291
Qual o seu nome?
962
01:24:10,292 --> 01:24:11,917
[Concierge] Charlie.
963
01:24:12,750 --> 01:24:16,249
Charlie, você se importaria
pegando para mim, por favor?
964
01:24:16,250 --> 01:24:19,166
Estou um pouco indisposto.
965
01:24:19,167 --> 01:24:22,083
[Charlie] Nós não trazemos gelo, senhora.
966
01:24:24,667 --> 01:24:26,083
Ok.
967
01:24:29,208 --> 01:24:30,291
Você ainda está aí?
968
01:24:30,292 --> 01:24:33,249
[Charlie] Sim, senhora. Existe
mais alguma coisa em que eu possa ajudar?
969
01:24:33,250 --> 01:24:39,666
Bem, meu marido
está na festa lá embaixo.
970
01:24:39,667 --> 01:24:41,292
Nosso casamento.
971
01:24:42,417 --> 01:24:47,374
Hum... e eu acho que seria muito bom
972
01:24:47,375 --> 01:24:51,542
se o champanhe estivesse gelado para ele
quando subimos.
973
01:24:52,125 --> 01:24:53,333
[Charlie] Eu entendo.
974
01:24:53,833 --> 01:24:56,541
Só estou tentando ser uma boa esposa.
975
01:24:56,542 --> 01:25:01,458
[Charlie] Sim. Desculpe,
mas não posso ajudar com isso.
976
01:25:02,458 --> 01:25:06,708
Você tem uma voz muito linda,
Charlie.
977
01:25:07,583 --> 01:25:08,916
[Charlie] Obrigado, senhora.
978
01:25:08,917 --> 01:25:11,375
[Ele canta] ♪ A fera em mim
979
01:25:14,542 --> 01:25:18,875
♪ Teve que aprender a conviver com a dor
980
01:25:22,500 --> 01:25:26,833
♪ E como se proteger da chuva
981
01:25:30,583 --> 01:25:35,291
♪ E num piscar de olhos
982
01:25:35,292 --> 01:25:38,958
♪ Talvez precise ser contido
983
01:25:41,917 --> 01:25:44,208
♪ Deus ajude
984
01:25:45,042 --> 01:25:48,125
♪ A fera em mim ♪
985
01:25:54,625 --> 01:25:55,667
[Estrondo alto]
986
01:26:24,333 --> 01:26:26,375
[Bebê arrulha]
987
01:28:37,458 --> 01:28:39,500
[Tubos de luz vibram]
988
01:28:40,250 --> 01:28:42,708
[Grace] Eu devia ter uns... três anos?
989
01:28:43,500 --> 01:28:45,667
Meus pais e eu fomos para a praia.
990
01:28:48,333 --> 01:28:52,208
Eles deviam estar lendo,
ou talvez tenham adormecido.
991
01:28:55,333 --> 01:28:58,999
E eu estava com os pés na água,
e então essa garota veio até mim.
992
01:28:59,000 --> 01:29:01,749
Ela devia ter uns dez anos,
993
01:29:01,750 --> 01:29:06,458
mas para mim ela parecia, você sabe,
como... como um adulto.
994
01:29:09,375 --> 01:29:13,208
E ela pegou minha mão
e caminhamos um pouco.
995
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Ela me comprou um picolé.
996
01:29:20,750 --> 01:29:22,125
As pessoas iriam...
997
01:29:22,833 --> 01:29:24,875
dizer como éramos fofos.
998
01:29:25,833 --> 01:29:27,667
Foi muito bom.
999
01:29:29,958 --> 01:29:35,167
E então, como meus pais perceberam
Eu estava desaparecido e...
1000
01:29:37,458 --> 01:29:39,708
minha mãe estava chorando e...
1001
01:29:40,542 --> 01:29:42,332
meu pai estava muito bravo,
1002
01:29:42,333 --> 01:29:45,125
e eu me lembro de apenas pensar
1003
01:29:49,333 --> 01:29:51,333
"Eu gostaria que você não fosse meu.
1004
01:29:53,333 --> 01:29:54,917
"Eu desejo...
1005
01:29:56,292 --> 01:29:58,250
Eu não pertencia a você."
1006
01:30:01,042 --> 01:30:03,917
[Médico] Onde estão
seus pais agora, Grace?
1007
01:30:06,375 --> 01:30:08,375
Eles morreram em um acidente de avião.
1008
01:30:11,292 --> 01:30:12,832
[Médico] Quantos anos você tinha?
1009
01:30:12,833 --> 01:30:14,208
Dez.
1010
01:30:16,625 --> 01:30:18,875
[Médico] Deve ter sido
terrivelmente difícil.
1011
01:30:24,083 --> 01:30:26,792
Tipo, talvez você tenha
alguns problemas de abandono.
1012
01:30:30,292 --> 01:30:34,458
O que torna isso difícil para você
para se conectar com segurança às pessoas.
1013
01:30:46,500 --> 01:30:49,666
Seu marido. Para seu filho.
1014
01:30:49,667 --> 01:30:52,208
Eu não tenho problema
apegado ao meu filho.
1015
01:30:53,333 --> 01:30:54,958
Ele é perfeito.
1016
01:30:56,750 --> 01:30:59,000
É todo o resto que está fodido.
1017
01:31:21,083 --> 01:31:22,792
[Ela grunhe, com raiva]
1018
01:31:24,125 --> 01:31:26,292
[Vozes ressoam à distância]
1019
01:32:15,583 --> 01:32:17,750
[Graça] Olá!
1020
01:32:18,875 --> 01:32:20,875
Oi, bebê.
1021
01:32:21,750 --> 01:32:23,167
Ah, senti sua falta.
1022
01:32:29,417 --> 01:32:31,207
O que?
1023
01:32:31,208 --> 01:32:33,042
[Bebê choraminga]
1024
01:32:34,500 --> 01:32:35,833
Você tem um aluguel?
1025
01:32:36,333 --> 01:32:39,749
Não, é nosso. Eu tirei isso de Greg.
1026
01:32:39,750 --> 01:32:41,999
Com que dinheiro?
1027
01:32:42,000 --> 01:32:44,542
Não se preocupe com isso.
Ele está cuidando de nós.
1028
01:32:48,667 --> 01:32:49,750
Você gosta disso?
1029
01:32:51,042 --> 01:32:53,333
Sim, é legal. Grande.
1030
01:33:00,542 --> 01:33:03,333
[Kooks por David Bowie
toca no som do carro]
1031
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
Aumente isso. Eu amo essa música.
1032
01:33:10,875 --> 01:33:13,082
[O volume aumenta]
1033
01:33:13,083 --> 01:33:14,791
Pensei que você não gostasse de guitarras.
1034
01:33:14,792 --> 01:33:16,958
Quando eu disse isso?
Eu amo guitarras.
1035
01:33:24,708 --> 01:33:28,374
[Ela canta junto] ♪ Você vai ficar
Na história dos nossos amantes?
1036
01:33:28,375 --> 01:33:31,291
♪ Se você ficar, não vai se arrepender
1037
01:33:31,292 --> 01:33:34,333
♪ Porque acreditamos em você
1038
01:33:35,500 --> 01:33:38,874
♪ Em breve você crescerá, então arrisque
1039
01:33:38,875 --> 01:33:44,499
♪ Com alguns malucos
Desligou-se do romance
1040
01:33:44,500 --> 01:33:47,583
♪ Você vai ficar na história dos nossos amantes?
1041
01:33:48,167 --> 01:33:51,249
♪ Se você ficar, não vai se arrepender ♪
1042
01:33:51,250 --> 01:33:53,458
[O volume diminui]
1043
01:33:57,958 --> 01:34:00,208
[A música termina;
Conversa animada]
1044
01:34:07,167 --> 01:34:09,333
Está tudo bem aí, cara?
Vamos, agora.
1045
01:34:17,833 --> 01:34:19,667
Ele é tão fofo.
1046
01:34:19,792 --> 01:34:21,417
Eu amo seu chapeuzinho.
1047
01:34:22,375 --> 01:34:24,292
Ele não é realmente um fã.
Você é, amigo?
1048
01:34:25,250 --> 01:34:28,167
Eu cuido de uma criança como ele.
Yours is cuter, though.
1049
01:34:28,833 --> 01:34:30,250
Ele esteve
na água ainda?
1050
01:34:30,375 --> 01:34:31,582
Não, ainda não.
1051
01:34:31,583 --> 01:34:34,707
[Jovem] Poderíamos levá-lo para
a borda. Você acha que ele irá conosco?
1052
01:34:34,708 --> 01:34:37,749
Sim. Você é muito sociável, não é?
1053
01:34:37,750 --> 01:34:39,708
Podemos fazer um castelo para ele, se ele quiser.
1054
01:34:40,625 --> 01:34:42,625
Se formos até lá, estaremos à vista.
1055
01:34:44,083 --> 01:34:45,583
Quer ir com eles, amigo?
1056
01:34:46,750 --> 01:34:47,999
Brincar comigo?
1057
01:34:48,000 --> 01:34:49,332
Qual o nome dele?
1058
01:34:49,333 --> 01:34:50,417
Harry.
1059
01:34:51,375 --> 01:34:53,792
- [Jovem] Vamos, Harry.
- [Harry murmura]
1060
01:35:23,583 --> 01:35:26,000
[Música fraca e perturbadora]
1061
01:35:36,208 --> 01:35:38,708
[Ondas ondulam suavemente]
1062
01:35:43,792 --> 01:35:46,208
[Reverberação profunda e abafada;
Gritos brincalhões]
1063
01:35:54,000 --> 01:35:55,875
[A reverberação se torna estridente]
1064
01:35:59,500 --> 01:36:02,167
[Zumbido distorcido;
Música perturbadora e fraca continua]
1065
01:36:10,583 --> 01:36:11,833
[Rotações da motocicleta]
1066
01:36:19,458 --> 01:36:21,667
[A música continua]
1067
01:36:26,125 --> 01:36:27,917
[Sibilo abafado e sinistro]
1068
01:36:28,750 --> 01:36:30,542
[Eco agudo e misterioso]
1069
01:36:41,417 --> 01:36:43,208
[Ressonância baixa e opressiva]
1070
01:36:47,125 --> 01:36:48,292
[Ela grita] O que é isso?
1071
01:36:53,875 --> 01:36:56,042
[Ressonância e música continuam]
1072
01:37:00,458 --> 01:37:02,083
[Grace] Sim, porra, sim.
1073
01:37:25,125 --> 01:37:27,292
[Cara, gritando] Pare com isso!
1074
01:37:28,042 --> 01:37:30,375
[Gritos abafados e brincalhões das crianças]
1075
01:37:38,292 --> 01:37:40,500
[Silêncio]
1076
01:37:45,875 --> 01:37:48,042
[Batimento cardíaco rápido e estridente]
1077
01:37:51,917 --> 01:37:56,000
[Harry] Você continuou pedindo desculpas
quando você estava dormindo.
1078
01:37:57,708 --> 01:38:00,167
Quando entrei, você estava dizendo isso.
1079
01:38:02,167 --> 01:38:04,167
Por que você sente muito?
1080
01:38:06,083 --> 01:38:07,749
[Grace] Não me lembro.
1081
01:38:07,750 --> 01:38:11,417
[Harry] Você acha que precisa
pedir desculpas por alguma coisa?
1082
01:38:13,917 --> 01:38:15,333
[Grace] Não.
1083
01:38:18,375 --> 01:38:20,332
Tenho que me levantar?
1084
01:38:20,333 --> 01:38:23,792
[Harry] Não, Grace.
Você não precisa fazer nada.
1085
01:38:24,750 --> 01:38:26,375
[Grace] Posso ficar na cama?
1086
01:38:27,500 --> 01:38:29,500
Se é isso que você quer.
1087
01:38:30,458 --> 01:38:32,125
[Graça] Ah.
1088
01:38:34,250 --> 01:38:35,582
É você.
1089
01:38:35,583 --> 01:38:37,833
[Os batimentos cardíacos param]
1090
01:38:38,625 --> 01:38:40,042
Como você está?
1091
01:38:49,458 --> 01:38:51,375
Todo mundo sente sua falta.
1092
01:39:10,250 --> 01:39:12,583
[Birds sing]
1093
01:39:33,417 --> 01:39:34,833
[Jackson] Entrando, querido?
1094
01:39:41,417 --> 01:39:42,417
Sim.
1095
01:40:32,542 --> 01:40:34,542
Corrigi um pouco.
1096
01:40:35,500 --> 01:40:37,042
Parece legal.
1097
01:40:37,792 --> 01:40:39,083
[Suavemente] Sim.
1098
01:40:46,583 --> 01:40:48,375
[Lâmpadas zumbiam]
1099
01:41:42,583 --> 01:41:44,791
[Love Me Tender por Elvis
toca no toca-discos]
1100
01:41:44,792 --> 01:41:47,875
♪ Me ame com ternura
1101
01:41:48,458 --> 01:41:50,875
♪ Me ame, doce
1102
01:41:51,708 --> 01:41:53,624
♪ Nunca me deixe... ♪
1103
01:41:53,625 --> 01:41:55,708
Você é tão linda, Graça.
1104
01:41:57,583 --> 01:42:02,625
♪ Você completou minha vida
1105
01:42:03,458 --> 01:42:07,667
♪ E eu te amo tanto
1106
01:42:09,625 --> 01:42:12,708
♪ Me ame com ternura
1107
01:42:13,583 --> 01:42:15,874
♪ Me ame de verdade
1108
01:42:15,875 --> 01:42:21,416
♪ Todos os meus sonhos se realizam ♪
1109
01:42:21,417 --> 01:42:22,832
[Bebê ri]
1110
01:42:22,833 --> 01:42:28,667
♪ For my darlin', I love you
1111
01:42:29,375 --> 01:42:34,250
♪ E sempre farei
1112
01:42:35,875 --> 01:42:38,874
♪ Me ame com ternura
1113
01:42:38,875 --> 01:42:42,082
♪ Me ame muito
1114
01:42:42,083 --> 01:42:46,917
♪ Leve-me ao seu coração
1115
01:42:48,583 --> 01:42:53,958
♪ Pois é lá que pertenço
1116
01:42:54,833 --> 01:42:57,125
- ♪ E nunca iremos... ♪
- [A música diminui]
1117
01:42:57,667 --> 01:43:00,374
[Jen] Ah, Grace. Você parece tão bem.
1118
01:43:00,375 --> 01:43:03,999
- Que bom que você está em casa.
- Você parece tão saudável.
1119
01:43:04,000 --> 01:43:06,707
- [Grace] Thanks.
- [conversa animada e indistinta]
1120
01:43:06,708 --> 01:43:10,583
Às vezes tudo que precisamos
é só uma pequena pausa, certo?
1121
01:43:11,167 --> 01:43:14,374
Você sabe o que? Você e Jackson
têm muita sorte de terem um ao outro.
1122
01:43:14,375 --> 01:43:16,458
Hum-hmm, sim.
1123
01:43:21,333 --> 01:43:23,458
[Cachorro rosna, de brincadeira]
1124
01:43:43,875 --> 01:43:46,374
- Grace, é tão bom ver você.
- [Grace] Ah, você também.
1125
01:43:46,375 --> 01:43:49,166
- Você parece tão bem.
- [Graça] Obrigado.
1126
01:43:49,167 --> 01:43:52,417
[Cheryl] No, but, really, like,
você parece muito melhor.
1127
01:43:54,167 --> 01:43:55,124
Você também.
1128
01:43:55,125 --> 01:43:57,832
Você parece muito melhor.
1129
01:43:57,833 --> 01:43:59,791
- Tudo bem aqui?
- Sim, estou ótimo.
1130
01:43:59,792 --> 01:44:01,999
Nós dois estamos muito melhor
do que éramos.
1131
01:44:02,000 --> 01:44:04,541
- Você está se divertindo?
- O melhor.
1132
01:44:04,542 --> 01:44:07,582
- Isso é bom.
- E estou muito grato a você.
1133
01:44:07,583 --> 01:44:10,082
Por cuidar de tudo.
1134
01:44:10,083 --> 01:44:12,082
E pintar a casa...
1135
01:44:12,083 --> 01:44:14,624
- Cuidando do bebê.
- [Cheryl] Isso é fofo.
1136
01:44:14,625 --> 01:44:18,207
Ter-me internado, porra.
Você é simplesmente o melhor.
1137
01:44:18,208 --> 01:44:20,249
- Ok, Grace, vamos.
- Mas estou falando sério.
1138
01:44:20,250 --> 01:44:22,291
- Obrigado.
- Por favor. Não faça isso.
1139
01:44:22,292 --> 01:44:23,791
Não faça o quê?
1140
01:44:23,792 --> 01:44:26,582
- Eu atirei em um cachorro! Estava com dor.
- [A garota suspira, a conversa para]
1141
01:44:26,583 --> 01:44:29,041
We came to be and we ran amok!
1142
01:44:29,042 --> 01:44:31,667
Que possamos viver muito e morrer.
1143
01:44:34,583 --> 01:44:35,916
Sim.
1144
01:44:35,917 --> 01:44:37,917
Que possamos viver muito
1145
01:44:38,542 --> 01:44:39,917
e morrer.
1146
01:44:48,083 --> 01:44:49,791
Graça.
1147
01:44:49,792 --> 01:44:51,667
Pâm.
1148
01:45:04,917 --> 01:45:06,917
[A conversa continua]
1149
01:45:08,417 --> 01:45:09,583
Graça.
1150
01:45:10,167 --> 01:45:12,125
Deixe-a em paz, Jackson.
1151
01:45:21,750 --> 01:45:23,541
[Jackson] Graça!
1152
01:45:23,542 --> 01:45:25,708
[Música fraca toca no som do carro]
1153
01:45:27,208 --> 01:45:28,833
Onde você está, Graça?
1154
01:45:32,667 --> 01:45:33,667
[Grace] Estou bem aqui.
1155
01:45:34,167 --> 01:45:35,917
Você simplesmente não consegue me ver.
1156
01:45:40,375 --> 01:45:42,292
[Ela suspira] Eu não posso voltar.
1157
01:45:57,292 --> 01:45:59,083
[Ele suspira]
1158
01:46:04,292 --> 01:46:05,667
Eu te amo.
1159
01:46:06,458 --> 01:46:07,541
Eu te amo.
1160
01:46:07,542 --> 01:46:10,333
[Homem no rádio] Melodia de direção perfeita
aqui mesmo, de John Prine.
1161
01:46:10,458 --> 01:46:14,833
[A música toca In Spite of Ourselves,
por John Prine e Iris DeMent]
1162
01:46:20,458 --> 01:46:22,167
Posso me esforçar mais.
1163
01:46:27,167 --> 01:46:29,208
[Ela ri]
1164
01:46:31,042 --> 01:46:33,957
[Ele canta junto] ♪ Ela não gosta
Os ovos dela estão todos escorrendo
1165
01:46:33,958 --> 01:46:36,707
♪ Ela acha engraçado cruzar as pernas
1166
01:46:36,708 --> 01:46:40,041
♪ Ela olha com desprezo para o dinheiro
1167
01:46:40,042 --> 01:46:43,041
♪ Ela se veste como o coelhinho da Páscoa
1168
01:46:43,042 --> 01:46:46,207
♪ Ela é minha querida, eu sou o amor dela
1169
01:46:46,208 --> 01:46:48,458
♪ Eu nunca vou deixá-la ir ♪
1170
01:46:50,917 --> 01:46:54,041
[Ela canta junto] ♪ Ele não transou
Em um mês de domingos
1171
01:46:54,042 --> 01:46:57,207
♪ Peguei ele uma vez
E ele estava cheirando minha calcinha
1172
01:46:57,208 --> 01:47:00,541
♪ Ele não é muito esperto
Mas ele faz as coisas
1173
01:47:00,542 --> 01:47:03,707
♪ Bebe cerveja como se fosse oxigênio
1174
01:47:03,708 --> 01:47:06,916
♪ He's my baby, I'm his honey
1175
01:47:06,917 --> 01:47:09,458
♪ Nunca vou deixá-lo ir
1176
01:47:10,875 --> 01:47:12,957
♪ Apesar de nós mesmos
1177
01:47:12,958 --> 01:47:16,500
♪ Acabaremos sentados em um arco-íris
1178
01:47:17,208 --> 01:47:19,332
♪ Contra todas as probabilidades
1179
01:47:19,333 --> 01:47:22,125
♪ Querida, nós somos o grande prêmio
1180
01:47:23,625 --> 01:47:29,208
♪ Nós vamos irritar nossos narizes
Bem na nossa frente
1181
01:47:29,792 --> 01:47:34,625
♪ Não haverá nada
Mas grandes e velhos corações dançando em nossos olhos
1182
01:47:54,083 --> 01:47:56,292
[A música para;
Os pássaros cantam]
1183
01:48:27,333 --> 01:48:28,750
Chega.
1184
01:49:00,583 --> 01:49:03,083
[Música delicada e sombria]
1185
01:49:38,333 --> 01:49:40,750
[A música continua]
1186
01:50:18,458 --> 01:50:20,875
[A música aumenta;
Chamas rugem]
1187
01:50:39,250 --> 01:50:41,750
[Reverberações opressivas]
1188
01:50:49,583 --> 01:50:51,625
[Cavalo relincha]
1189
01:51:00,042 --> 01:51:01,667
Graça!
1190
01:51:05,375 --> 01:51:07,000
Graça!
1191
01:51:09,667 --> 01:51:11,458
Graça!
1192
01:51:17,167 --> 01:51:19,417
[A música continua]
1193
01:51:44,667 --> 01:51:47,333
[A música se intensifica, torna-se estridente]
1194
01:52:20,458 --> 01:52:23,500
[A música para, ressoa]
1195
01:52:25,792 --> 01:52:28,000
[Canto dos pássaros]
1196
01:52:36,375 --> 01:52:39,583
[O amor vai nos separar, a capella]
♪ Quando a rotina é difícil
1197
01:52:40,292 --> 01:52:43,167
♪ E as ambições são baixas
1198
01:52:44,292 --> 01:52:47,708
♪ E os ressentimentos aumentam
1199
01:52:48,458 --> 01:52:51,542
♪ Mas as emoções não crescem
1200
01:52:52,250 --> 01:52:55,583
♪ And we're changing our ways
1201
01:52:56,458 --> 01:52:59,500
♪ Tomando caminhos diferentes
1202
01:53:00,500 --> 01:53:02,458
♪ Então amor
1203
01:53:02,958 --> 01:53:05,875
♪ O amor vai nos separar
1204
01:53:06,708 --> 01:53:08,333
♪ Novamente
1205
01:53:08,917 --> 01:53:10,874
♪ Amor
1206
01:53:10,875 --> 01:53:13,917
♪ O amor vai nos separar
1207
01:53:14,667 --> 01:53:16,249
♪ Novamente
1208
01:53:16,250 --> 01:53:20,249
- ♪ Por que o quarto está tão frio? ♪
- [Guitarras elétricas esparsas se juntam]
1209
01:53:20,250 --> 01:53:23,542
♪ Você virou as costas para o seu lado
1210
01:53:24,167 --> 01:53:26,917
♪ Meu timing está tão errado assim?
1211
01:53:28,333 --> 01:53:32,207
♪ Nosso respeito é tão árido
1212
01:53:32,208 --> 01:53:35,750
♪ Ainda existe esse apelo
1213
01:53:36,292 --> 01:53:39,792
♪ Que mantivemos ao longo de nossas vidas
1214
01:53:40,583 --> 01:53:42,916
♪ Mas amor
1215
01:53:42,917 --> 01:53:46,042
♪ O amor vai nos separar
1216
01:53:46,750 --> 01:53:48,749
♪ Novamente
1217
01:53:48,750 --> 01:53:50,916
♪ Amor
1218
01:53:50,917 --> 01:53:53,583
♪ O amor vai nos separar
1219
01:53:54,667 --> 01:53:56,207
♪ Novamente
1220
01:53:56,208 --> 01:54:00,082
- ♪ Você chora enquanto dorme ♪
- [Junções de guitarra quentes e dedilhadas]
1221
01:54:00,083 --> 01:54:03,583
♪ Todas as minhas falhas expostas
1222
01:54:04,417 --> 01:54:08,249
♪ Sinto um gosto na minha boca
1223
01:54:08,250 --> 01:54:11,500
♪ Enquanto o desespero toma conta
1224
01:54:12,500 --> 01:54:15,542
♪ Apenas algo tão bom
1225
01:54:16,250 --> 01:54:19,417
♪ Simplesmente não consigo mais funcionar
1226
01:54:20,417 --> 01:54:22,832
♪ E amor
1227
01:54:22,833 --> 01:54:25,708
♪ O amor vai nos separar
1228
01:54:26,667 --> 01:54:28,333
♪ Novamente
1229
01:54:28,875 --> 01:54:30,874
♪ Amor
1230
01:54:30,875 --> 01:54:33,667
♪ O amor vai nos separar
1231
01:54:34,667 --> 01:54:36,250
♪ Novamente
1232
01:55:00,417 --> 01:55:02,250
♪ E amor
1233
01:55:02,917 --> 01:55:05,625
♪ O amor vai nos separar
1234
01:55:06,667 --> 01:55:08,749
♪ Novamente
1235
01:55:08,750 --> 01:55:10,749
♪ Amor
1236
01:55:10,750 --> 01:55:13,542
♪ O amor vai nos separar
1237
01:55:14,667 --> 01:55:16,374
♪ Novamente
1238
01:55:16,375 --> 01:55:18,292
♪ E amor
1239
01:55:18,917 --> 01:55:21,292
♪ O amor vai nos separar
1240
01:55:22,750 --> 01:55:24,250
♪ Novamente
1241
01:55:24,917 --> 01:55:26,417
♪ Amor
1242
01:55:26,917 --> 01:55:29,500
♪ O amor vai nos separar
1243
01:55:30,708 --> 01:55:32,332
♪ Novamente
1244
01:55:32,333 --> 01:55:34,167
♪ E amor
1245
01:55:34,875 --> 01:55:37,333
♪ O amor vai nos separar
1246
01:55:38,667 --> 01:55:40,250
♪ Novamente
1247
01:55:40,875 --> 01:55:42,832
♪ Amor
1248
01:55:42,833 --> 01:55:45,333
♪ O amor vai nos separar
1249
01:55:46,667 --> 01:55:48,291
♪ De novo ♪
1250
01:55:48,292 --> 01:55:51,750
[A letra continua, obscurecida pelos instrumentos]
1251
01:56:04,083 --> 01:56:06,707
- [Instrumentos diminuem]
- [A voz se torna distinta] ♪ E amor
1252
01:56:06,708 --> 01:56:09,542
♪ O amor vai nos separar
1253
01:56:10,583 --> 01:56:12,666
♪ Novamente
1254
01:56:12,667 --> 01:56:14,707
- ♪ Amor ♪
- [Parada dos instrumentos]
1255
01:56:14,708 --> 01:56:17,917
[A capella] ♪ O amor vai nos separar
1256
01:56:18,583 --> 01:56:20,166
♪ De novo ♪
1257
01:56:20,167 --> 01:56:22,458
[Silêncio]
1258
01:56:24,792 --> 01:56:27,208
[Música delicada e melancólica]
1259
01:57:24,208 --> 01:57:26,375
[A música continua]
1260
01:58:32,917 --> 01:58:34,958
[A música desaparece]
1261
01:58:37,000 --> 01:58:41,000
[SDH criado por Eugenia Saúl para MUBI]